Al-Mu'minun · 109/118
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mu'minun
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 In Italiano
Invero, c'era una parte dei Miei servi che diceva: “Signore, noi crediamo: perdonaci e usaci misericordia! Tu sei il Migliore dei misericordiosi!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Fariq": un gruppo, una parte di persone.
  • "Amanna": abbiamo creduto con sincerità e convinzione.
  • "Faghfir lana": copri i nostri peccati e cancellali.
  • "Warhamna": donaci la Tua misericordia e compassione.
  • "Khayr ar-rahimin": il Più Misericordioso tra tutti i misericordiosi, Colui la cui misericordia supera ogni altra.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci informa di un gruppo dei Suoi servi sinceri, i credenti, che Lo invocavano con umiltà e sottomissione. Essi dicevano: "O nostro Signore, abbiamo creduto in Te, nei Tuoi messaggeri e in ciò che hai rivelato. Perdona i nostri peccati e le nostre mancanze, e concedici la Tua misericordia che abbraccia ogni cosa. Tu sei il Migliore dei misericordiosi, la Tua misericordia non ha pari, e nessuno può essere più compassionevole di Te."

Questa invocazione riflette la profonda consapevolezza del credente riguardo alla propria debolezza e al bisogno costante del perdono e della misericordia divina. Il credente riconosce di aver peccato, ma allo stesso tempo nutre una speranza incrollabile nella misericordia di Allah, che è infinita e supera ogni cosa.

La bellezza di questa supplica sta nel fatto che unisce la fede (iman) alla richiesta del perdono e della misericordia. Non è una semplice richiesta, ma una dichiarazione di fede accompagnata dall'umiltà e dal riconoscimento della grandezza di Allah. Il credente non si limita a chiedere, ma testimonia la propria fede e si affida completamente alla misericordia del suo Signore.

Questo versetto ci insegna che la via per la salvezza passa attraverso la fede sincera e la supplica umile. Allah ama i Suoi servi che Lo invocano con questo spirito di sottomissione e speranza. La misericordia di Allah è così vasta che Egli accoglie il pentimento dei Suoi servi in qualsiasi momento, purché il loro cuore sia sincero e la loro fede sia autentica.

Caro lettore, questa è una lezione preziosa: impara a rivolgerti ad Allah con questa stessa umiltà e sincerità. Egli è il Più Misericordioso, e la Sua porta è sempre aperta per chi bussa con fede e speranza. Non disperare mai della misericordia di Allah, perché essa abbraccia ogni cosa e supera ogni peccato.



📜 Versetto 107-111 — Sura Al-Mu'minun

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Signore, facci uscire di qui! Se poi persisteremo [nel peccato], saremo, allora, davvero ingiusti”.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Dirà: “Rimanetevi e non parlateMi più”.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Invero, c'era una parte dei Miei servi che diceva: “Signore, noi crediamo: perdonaci e usaci misericordia! Tu sei il Migliore dei misericordiosi!”.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
E invece li avete scherniti al punto da perdere il Ricordo di Me, mentre di essi ridevate.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
In verità, oggi li ho compensati di ciò che hanno sopportato con pazienza; essi sono coloro che hanno conseguito [la beatitudine].
Al-Mu'minunIndice del Corano
118Versetto
MeccanaRevelation
109Versetto

Traduzione — Al-Mu'minun 109

Sura Al-Mu'minun Versetto 109 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Invero, c'era una parte dei Miei servi che diceva: “Signore,…

Sura Versetto 109/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mu'minun Ascoltare, Sura Al-Mu'minun Traduzione, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Versetto 107–111. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche