Аль-Муминун · 110/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ۝١١٠
Fattakhaztumoohum sikhriyyan hattaaa ansawkum zikree wa kuntum minhum tadhakoon
📖 На русском
Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ — «вы сделали их»: то есть вы превратили их в предмет насмешек.
  • سِخْرِيًّا — «посмешищем, объектом насмешек»: от глагола, означающего издевательство и осмеяние.
  • أَنسَوْكُمْ — «заставили вас забыть»: то есть ваша занятость насмешками отвлекла вас настолько, что вы позабыли нечто важное.
  • ذِكْرِي — «поминание Меня»: то есть память о Всевышнем Аллахе, поклонение Ему и размышление о Нём.
  • تَضْحَكُونَ — «вы смеялись»: то есть вы открыто потешались над ними.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к тем, кто отвергал веру и насмехался над верующими. Эти верующие искренне взывали к своему Господу, молились Ему и стремились к Его довольству. Но неверующие не просто отвернулись от них — они сделали их постоянной мишенью для издевательств и шуток. Они смеялись над ними, унижали их и находили в этом удовольствие.

И эта пагубная занятость — постоянные насмешки и глумление — довела их до того, что они полностью забыли о поминании Аллаха. Их сердца отвлеклись от Творца, их языки перестали произносить Его имя, а души ожесточились настолько, что они уже не чувствовали ни страха перед Богом, ни стыда за свои поступки. Насмешки над верующими стали для них важнее, чем размышление о смысле жизни, о смерти и о встрече с Господом.

Этот аят — серьёзное предостережение для каждого из нас. Он напоминает, что насмешки над людьми, особенно над теми, кто искренне верует и поклоняется Аллаху, — это не безобидная забава. Это путь, который уводит человека от памяти о Боге и ожесточает сердце. Вместо того чтобы смеяться над другими, верующий должен задуматься о собственном положении перед Всевышним.

Ислам учит нас уважать людей, не унижать их и не возвышаться над ними. Ведь достоинство человека измеряется не богатством, не силой и не положением в обществе, а его богобоязненностью и искренностью перед Аллахом. Тот, кто сегодня смеётся над верующим, завтра может оказаться в положении, когда сам будет нуждаться в милости и прощении.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: не позволяйте себе насмехаться над другими, не отвлекайтесь от поминания Аллаха и не забывайте о том, что каждый из нас вернётся к своему Господу и ответит за свои дела. Стремитесь к тому, что приближает к Аллаху, и остерегайтесь того, что отдаляет от Него.



📜 Аят 108-112 — Сура Аль-Муминун

108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! Уверовали мы! Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!"
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют, Усладе (Рая) предаваясь".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
110Аят

Перевод — Аль-Муминун 110

Сура Аль-Муминун Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы…

Сура Аят 110/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.