Аль-Муминун · 108/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۝١٠٨
Qaalakh sa`oo feehaa wa laa tukallimoon
📖 На русском
Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اخْسَئُوا: امكثوا فيها أذلاء مهانين، وأصل الكلمة تُستخدم لزجر الكلب وإبعاده، فتدل على أقصى درجات الإهانة والطرد.
  • فِيهَا: أي في جهنم.
  • وَلَا تُكَلِّمُونِ: لا تخاطبوني، ولا تطلبوا مني رفع العذاب أو الرحمة.

التفسير:

هذا هو الجواب الحاسم من الله عز وجل لأهل النار بعد أن دعوا خزنة جهنم قائلين: ﴿رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ﴾، فيأتي الرد الإلهي القاطع: ﴿قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ﴾. أي: قال الله لهم: امكثوا في النار أذلاء مهانين، ولا تخاطبوني بعد اليوم، فلا شفاعة لكم ولا رجاء، فقد انقطع الدعاء والرجاء، وأُغلقت الأبواب أمام كل طلب أو توسل.

وهذا المشهد القرآني يحمل في طياته أعظم دروس العظة والاعتبار. إنه يخبرنا أن الدنيا هي دار الفرص، وأن كل لحظة فيها قد تكون سبباً في النجاة أو الهلاك. فمن استجاب لنداء ربه في الدنيا، وتاب إليه قبل فوات الأوان، فاز برضوانه وجناته. أما من أعرض عن ذكر الله واتبع هواه، فسيكون مصيره كمن خاطبهم الله بهذا الخطاب المهين.

أيها المسلم، إن هذا النداء الإلهي القاسي لأهل النار ليس إلا تذكيراً لنا نحن الأحياء بأن نغتنم أوقاتنا في طاعة الله، وأن نكثر من التوبة والاستغفار، وأن نعلم أن رحمة الله واسعة في الدنيا لمن تاب وأناب، لكنها تُغلق عن المعاندين المستكبرين يوم القيامة. فبادر بالتوبة الآن، وادعُ ربك وأنت موقن بالإجابة، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها، ولا تكن ممن يندم حين لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 106-110 — Аль-Муминун

106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
О Господи! - они ответят. - Нас одолели наши страсти, И стали мы народом, потерявшим путь.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! Уверовали мы! Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!"
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
108Аят

Перевод — Аль-Муминун 108

Сура Аль-Муминун Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и…

Сура Аят 108/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.