Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 109
Al-Mu'minun · 109/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sak temene ana kawulaingsun sak watara yaiku wong mukmin kang padha munjuk marang Ingsun mengkene, "Dhuh pangeran, kawula punika iman dhateng panjenengan mugi - mugi panjenengan kersa paring pangapunten dhateng kalepatan, saha mugi angngrentahna sih dumateng kawula. Inggih Panjenengan punika sae - sae ning dzat ingkang paring rahmat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • فَرِيقٌ : golongan, sakelompok wong.
  • عِبَادِي : para kawulaningsun (para hamba-Ku).
  • آمَنَّا : kita padha iman, kita padha percaya.
  • فَاغْفِرْ لَنَا : mula mugi Paduka ngapura dosa-dosa kula.
  • وَارْحَمْنَا : lan mugi Paduka paringi rahmat dhateng kula.
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ : sing paling becik ing antarane para kang padha paring rahmat.
  1. Tafsiripun:

Allah SWT nyariosaken bilih wonten sakelompok tiyang ingkang sami iman dhateng Panjenenganipun, inggih menika para kawula ingkang pitados. Tiyang-tiyang menika tansah ndedonga lan nyuwun dhateng Allah kanthi unjuk: "Dhuh Pangeran kula, kula sampun iman dhateng Paduka, mula mugi Paduka ngapura sedaya dosa kula, lan mugi Paduka paringi rahmat saha welas asih dhateng kula." Salajengipun, tiyang-tiyang menika ngakoni bilih Allah menika inggih Punika Dzat ingkang paling sae lan paling agung ing babagan paring rahmat, ngluwihi sedaya ingkang paring rahmat.

Dados, ayat menika nerangaken bilih tiyang-tiyang mukmin ingkang tulus menika tansah nyenyuwun pangapura lan rahmat dhateng Allah, lan ngakeni bilih namung Allah ingkang paling sae anggenipun paring rahmat. Allah nyebataken bab menika minangka panganggenipun tiyang-tiyang ingkang iman, ingkang dados tuladha sae tumrap para mukmin sedaya.

  1. Faedah-faedah ingkang saged dipunpendhet:
  • Ayat menika mucal dhateng kita supados tansah ndedonga lan nyuwun pangapura dhateng Allah, amargi kita menika manungsa ingkang boten luput saking dosa.
  • Kita dipunajak ngakeni bilih namung Allah ingkang saged ngapura dosa lan paring rahmat, mila boten prayogi kita nyuwun pangapura dhateng sanesipun Allah.
  • Tiyang mukmin ingkang tulus menika tansah ngakoni kaluputanipun lan nyuwun pangapura, menika dados tandha iman ingkang sae.
  • Ayat menika nuwuhaken pangarep-arep lan katentreman ing manah, amargi Allah menika Maha Pangapura lan Maha Welas, lan Panjenenganipun inggih punika sing paling sae anggenipun paring rahmat.
  • Kita dipunajak supados tansah ndherek tuladha para mukmin ingkang tansah ndedonga lan nyuwun rahmat dhateng Allah, supados kita ugi pikantuk pangapura lan rahmat saking Panjenenganipun.


📜 Ayat 107-111 — Surat Al-Mu'minun

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Dhuh Pangeran, kawula mugi panjenengan entasaken saking neraka. Menawi ngantos sami purun wangsul kafir malih kaula tetep nganiaya dhateng badan kula piyambak
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah paring pangendika, "Sira kabeh dadiya asor ana ing neraka, lan aja kakeyan atur marang Ingsun (nyuwun dientasake saka neraka)
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Sak temene ana kawulaingsun sak watara yaiku wong mukmin kang padha munjuk marang Ingsun mengkene, "Dhuh pangeran, kawula punika iman dhateng panjenengan mugi - mugi panjenengan kersa paring pangapunten dhateng kalepatan, saha mugi angngrentahna sih dumateng kawula. Inggih Panjenengan punika sae - sae ning dzat ingkang paring rahmat
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
(He wong kafir) kawulaningsun kang padha munjuk mengkono mau banjur padha sira anggo bulang - bulang lan sira nggeguyu nganti kelimput lali marang Ingsun
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Saktemene dina iki, Ingsun angganjar wong - wong mukmin kelawan suwarga jalaran anggone sabar lan teguh atine. Saktemene dheweke wong mukimin iku wong - wong kangpadha pikantuk kabegjan
← Ayat 108 📖 Al-Mu'minun Ayat 110 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 109

Surat Al-Mu'minun Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sak temene ana kawulaingsun sak watara yaiku wong mukmin kang…

Surat Ayat 109/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers