Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 109

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَرِيقٌ" (farīq): ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• "عِبَادِي" (ʿibādī): àwọn ẹrú Mi, àwọn tí wọ́n jẹ́ olùjọ́sìn Mi.
• "آمَنَّا" (āmannā): a gbàgbọ́, a ní ìgbàgbọ́.
• "فَاغْفِرْ لَنَا" (faghfir lanā): dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì fún wa, bo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́lẹ̀.
• "وَارْحَمْنَا" (warḥamnā): ṣàánú wa, kí o ṣe àánú fún wa.
• "خَيْرُ الرَّاحِمِينَ" (khayru al-rāḥimīn): ẹni tí ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣàánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: nítòótọ́, ẹgbẹ́ kan nínú àwọn ẹrú Mi tí wọ́n gbàgbọ́ ń pe Mi ní àdúrà pé: "Olúwa wa, a gbàgbọ́ nínú Rẹ, dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì fún wa, kí O sì ṣàánú wa, ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣàánú." Àwọn ẹrú yìí jẹ́ àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ronú pìwà dà, tí wọ́n ń wá ìdáríjì àti àánú lọ́wọ́ Allah, wọ́n sì mọ̀ pé Allah nìkan ni ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣàánú. Wọ́n gbà pé ìgbàgbọ́ wọn kò tó, wọ́n nílò ìdáríjì àti àánú Lọ́dọ̀ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ ń gbàdúrà, wọ́n ń wá ìdáríjì àti àánú lọ́wọ́ Allah, èyí ń fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbà pé iṣẹ́ wa tó, ṣùgbọ́n kí a máa tọrọ àánú Allah nígbà gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé Allah ń gbọ́ àdúrà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń dá wọn lóhùn, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allah ni "ẹni tí ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣàánú", èyí ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀, kí a sì nífẹ̀ẹ́ Rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa pe Allah ní àdúrà, láti máa tọrọ ìdáríjì àti àánú, nítorí pé èyí ni ọ̀nà àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ àti àánú, kì í ṣe ìwé ìdájọ́ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀.