Al-Mu'minun · 109/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Sesungguhnya ada sepuak diri hamba-hambaKu (di dunia dahulu) memohon kepadaKu dengan berkata: ` Wahai Tuhan kami, kami telah beriman; oleh itu ampunkanlah dosa kami serta berilah rahmat kepada kami, dan sememangnya Engkaulah jua sebaik-baik Pemberi rahmat '.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرِيقٌ - Segolongan / sekumpulan
  • مِنْ عِبَادِي - Daripada hamba-hamba-Ku
  • يَقُولُونَ - Mereka berkata / berdoa
  • آمَنَّا - Kami telah beriman
  • فَاغْفِرْ لَنَا - Maka ampunkanlah dosa-dosa kami
  • وَارْحَمْنَا - Dan rahmatilah kami
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - Sebaik-baik pemberi rahmat

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang sekumpulan hamba-hamba-Nya yang beriman, iaitu golongan mukminin yang ikhlas. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah dengan mengangkat doa: "Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada-Mu, kepada kitab-Mu, dan kepada rasul-rasul-Mu. Maka ampunkanlah segala dosa dan kesalahan kami, dan rahmatilah kami dengan rahmat-Mu yang luas. Sesungguhnya Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat, kerana tiada siapa pun yang mampu menandingi rahmat-Mu."

Ayat ini menggambarkan keadaan orang-orang beriman yang sentiasa berhubung dengan Allah melalui doa dan permohonan. Mereka tidak sombong dengan amalan mereka, bahkan mereka sentiasa merendah diri dan memohon keampunan serta rahmat daripada Allah. Ini menunjukkan bahawa keimanan yang sebenar akan melahirkan rasa hina di hadapan Allah dan sentiasa mengharapkan keampunan serta rahmat-Nya.

Saudaraku sekalian, inilah contoh terbaik doa seorang hamba yang ikhlas. Mereka menggabungkan antara pengakuan iman, permohonan keampunan, dan pengharapan rahmat. Ini adalah tiga perkara yang amat penting dalam kehidupan seorang mukmin. Iman tanpa ampunan tidak lengkap, dan ampunan tanpa rahmat tidak sempurna. Maka marilah kita mencontohi doa mereka ini dalam kehidupan seharian kita, agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang dikasihi dan dirahmati.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Allah sentiasa mendengar doa hamba-hamba-Nya yang beriman. Walaupun mereka mungkin ditindas atau diejek oleh orang-orang kafir di dunia, namun Allah tidak pernah melupakan mereka. Bahkan Allah menyebut perkataan mereka ini di dalam Al-Quran sebagai satu penghormatan dan bukti bahawa doa mereka dimakbulkan. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang beriman dan sentiasa memohon keampunan serta rahmat-Nya, dan semoga Allah mengampunkan dosa-dosa kita dan merahmati kita dengan rahmat-Nya yang tiada tandingannya. Aamiin.



📜 Ayat 107-111 — Surah Al-Mu'minun

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini (serta kembalikanlah kami ke dunia); setelah itu kalau kami kembali lagi (mengerjakan kufur dan maksiat), maka sesungguhnya kami orang-orang yang zalim."
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
"Sesungguhnya ada sepuak diri hamba-hambaKu (di dunia dahulu) memohon kepadaKu dengan berkata: ` Wahai Tuhan kami, kami telah beriman; oleh itu ampunkanlah dosa kami serta berilah rahmat kepada kami, dan sememangnya Engkaulah jua sebaik-baik Pemberi rahmat '.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
"Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya".
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 109

Surah Al-Mu'minun Ayat 109 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Sesungguhnya ada sepuak diri hamba-hambaKu (di dunia dahulu) memohon kepadaKu…

Surah Ayat 109/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 107–111. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda