مؤمنون · 109/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 معنای فارسی
آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فریق: گروه و جمعیتی از مردم.
  • عِبَادِی: بندگان من (خداوند متعال).
  • فَاغْفِرْ لَنَا: پس گناهان ما را ببخش و بپوشان.
  • وَارْحَمْنَا: و به ما رحم کن و مهربانی فرما.
  • خَیْرُ الرَّاحِمِینَ: بهترینِ مهربانان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان خبر میدهد که در میان بندگان او گروهی بودند — و منظور همان مؤمنان راستین هستند — که با حال تضرع و خشوع به درگاه پروردگار خود چنین دعا میکردند: «پروردگارا! ما به تو و به آنچه فرستادهای ایمان آوردیم؛ پس گناهان ما را ببخش و بر ما رحمت آور، زیرا تو بهترینِ مهربانانی و هیچکس در رحمت و بخشایش به پایه تو نمیرسد.» این دعا نشاندهنده ایمان صادقانه، اعتراف به گناه، و امیدواری آنان به فضل و رحمت بیپایان الهی است. خداوند در ادامه آیات، پاسخ آنان را میدهد که دعایشان را اجابت کرد و آنان را از آتش جهنم رهانید و به بهشت وارد نمود.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی تنها به زبان نیست؛ بلکه باید با دعا و تضرع به درگاه خدا همراه باشد و انسان همواره از او طلب آمرزش و رحمت کند.
  • خداوند مهربانترینِ مهربانان است و هیچ درِ رحمتی جز درگاه او گشوده نیست؛ پس بنده باید در همه حال به رحمت او امیدوار باشد و از گناهان خود پوزش بطلبد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در سختیها و مشکلات، به جای ناامیدی، با دعا و نیایش به خدا پناه ببرند و از او یاری بخواهند، چنانکه بندگان صالح پیشین چنین میکردند.
  • ذکر این دعا در قرآن، نشانه ارزش والای مؤمنان و الگویی برای همه مسلمانان است تا در مناجاتهای خود از این کلمات پرمعنا استفاده کنند و به خداوند نزدیکتر شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 107-111 — مؤمنون

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
اى پروردگار ما، ما را از اين آتش بيرون آور. اگر ديگر بار چنان كرديم، از ستمكاران باشيم.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
109آیه

ترجمه — مؤمنون 109

سوره مؤمنون آیه 109 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان…

سوره آیه 109/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 107–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید