Al-Mu'minun · 12/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 Auf Deutsch
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Sulālah (سُلالَة): Das Beste und Reinste einer Sache, das herausgezogen wurde. Es bezeichnet die Essenz oder den reinen Kern.
  • Tīn (طِين): Lehm oder Erde, die mit Wasser vermischt ist.

Die Auslegung des Verses:

Dieser erhabene Vers lenkt unsere Aufmerksamkeit auf den Ursprung des Menschen und lädt uns ein, über die Größe des Schöpfers nachzudenken. Allah, der Erhabene, sagt: „Und wahrlich, Wir haben den Menschen aus einem Auszug aus Lehm erschaffen.“

Gemeint ist hier unser Vater Adam (Friede sei mit ihm), der Stammvater der gesamten Menschheit. Allah erschuf ihn aus einer Essenz, die aus dem reinen Kern der Erde entnommen wurde – aus Lehm, der mit Wasser vermischt war. Diese feine Substanz wurde aus der gesamten Erde zusammengeführt, und aus ihr formte Allah Adam mit Seiner allmächtigen Hand.

Der Ausdruck „Sulālah“ (Auszug) weist darauf hin, dass Allah das Beste und Reinste der Erde auswählte, um daraus den Menschen zu formen. Dies verleiht dem Menschen eine besondere Würde und Ehre, denn er wurde nicht aus etwas Wertlosem erschaffen, sondern aus einer edlen Essenz.

Diese Wahrheit offenbart uns mehrere wichtige Lehren:

Erstens: Der Mensch hat einen bescheidenen Anfang – er stammt aus Lehm, einem einfachen Element der Erde. Dies lehrt uns Demut und verhindert, dass wir uns überheblich oder stolz verhalten. Wir sollten uns stets daran erinnern, woher wir kommen und wohin wir zurückkehren werden.

Zweitens: Trotz dieses einfachen Ursprungs hat Allah dem Menschen eine außergewöhnliche Ehre verliehen. Er lehrte ihm die Namen aller Dinge, machte ihn zu Seinem Statthalter auf Erden und verlieh ihm Vernunft und Verstand. Dies zeigt uns, dass wahre Größe nicht im Ursprung liegt, sondern in der Hingabe an den Schöpfer und im Befolgen Seiner Gebote.

Drittens: Diese Ayah lädt uns ein, über die Allmacht Allahs nachzudenken. Aus einem einfachen Tropfen und einem Stück Lehm erschuf Er den wunderbaren Menschen mit all seinen Fähigkeiten, Sinnen und seiner Schönheit. Wer dies betrachtet, kann nicht umhin, die Größe des Schöpfers zu erkennen und Ihm zu danken.

Viertens: Der Vers erinnert uns an unsere Vergänglichkeit. So wie wir aus Erde erschaffen wurden, werden wir auch wieder zu Erde zurückkehren. Doch derjenige, der im Gehorsam gegenüber Allah lebt und nach Seinem Wohlgefallen strebt, wird zu einem ewigen Leben im Paradies auferweckt, wo er für immer in Glückseligkeit verweilen wird.

Diese Ayah ist ein Aufruf zur Dankbarkeit und zur Besinnung auf unseren wahren Zweck im Leben. Sie zeigt uns, dass wir nicht zufällig existieren, sondern dass ein weiser Schöpfer uns mit Bedacht und Absicht erschaffen hat. Diese Absicht ist es, Ihn zu erkennen, Ihm zu dienen und nach Seiner Führung zu leben.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die über Seine Zeichen nachdenken und Ihm aufrichtig dienen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 10-14 — Al-Mu'minun

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Das sind die Erben,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 12

Sure Al-Mu'minun Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.

Sure Vers 12/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten