Mo'minun · 12/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 O'zbek tilida
Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sulala: narsaning eng sarasi, xulosasi, tanlab olingan qismi.
  • Tin: loy, tuproq.

Tafsir:

Qasamki, Biz insonni — ya'ni Odam alayhissalomni — loydan olingan sara, xulosa bo'lgan tuproqdan yaratdik. Bu tuproq butun yer yuzining turli qismlaridan olinib, suv bilan qorilib, loy holiga keltirilgan edi. So'ngra bu loydan Odamning tanasi shakllantirildi. "Sulala" so'zi arab tilida narsaning eng yaxshi va tanlangan qismini anglatadi. Shuningdek, bu so'z nasl-nasab ma'nosini ham bildiradi, chunki inson zoti Odam alayhissalomdan kelib chiqqanligi uchun u ham xuddi shu loydan yaratilgan nasldir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonning asl kelib chiqishi oddiy loy ekanini eslatib, kibr-u havoni yengillashtiradi. Inson qanchalik ulug' mavqega ega bo'lmasin, uning asli tuproqdir. Bu esa kamtarlikka va Allohga shukr qilishga chorlaydi.
  2. Alloh taolo insonni loydan yaratib, unga aql, iroda va ruhdan jon berib, uni yer yuzidagi eng sharafli mavjudotga aylantirganini anglash, insonning qadrini va Allohning unga bo'lgan buyuk marhamatini ko'rsatadi.
  3. Insonning yaratilishidagi bu bosqichlar — loydan boshlab, keyin nasldan-naslga o'tish — Allohning qudrati va hikmatini chuqur tafakkur qilishga undaydi. Bu esa insonni Yaratganga yaqinlashtiradi va Uning buyukligiga iymonini mustahkamlaydi.
  4. Ushbu oyat insonning yaratilishidagi ilk bosqichni eslatib, o'limdan keyin qayta tirilishning haq ekaniga ishora qiladi. Chunki insonni yo'qdan bor qilgan Zot, uni qayta tiriltirishga ham qodirdir.


📜 Oyat 10-14 — Mo'minun surasi

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Ана ўшалар ворис бўлгувчилардир.
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Улар Фирдавсни мерос олурлар, улар унда абадий қолгувчилардир.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик. Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
12Oyat

Tarjima — Mo'minun 12

Mo'minun surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.

Sura Oyat 12/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers