Аль-Муминун · 12/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 На русском
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُلالَةٍ: الخلاصة المستخلصة، وهي ما يُستخرج من الشيء ويُلتقط من أفضله.
  • مِن طِينٍ: التراب المختلط بالماء، وهو أصل خلق الإنسان الأول.

التفسير:

يقسم الله تعالى في هذه الآية الكريمة بنفسه العظيمة، مؤكداً حقيقةً من حقائق الخلق التي قد يغفل عنها الإنسان: "ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين". والمقصود بالإنسان هنا هو أبو البشر آدم عليه السلام، أبو الجميع وأصل النسل البشري كله.

فالله سبحانه وتعالى خلق آدم من طين، وهذا الطين لم يكن عشوائياً، بل كان "سُلالة" أي خلاصةً منتقاةً مستخلصة من تراب الأرض، أُخذت من جميع أرجائها، فجاءت هذه الخلاصة الطينية لتكون أساساً لخلق هذا الكائن المكرَّم الذي سيسجد له الملائكة.

وتأمل أخي المسلم في هذا المعنى العميق: فالإنسان الذي يتكبر ويتجبر على غيره، والذي يظن أنه خُلق عبثاً، أصله طينٌ ميت لا حياة فيه، ثم نفخ الله فيه من روحه، فصار بشراً سوياً. فإذا تذكّر الإنسان أصله الطيني، تواضع ولم يتكبر، وإذا تذكّر أن الله نفخ فيه من روحه، علم أن له غاية سامية ورسالة عظيمة في هذه الحياة.

وهذه الآية تفتح باب التأمل في عظمة الخالق وقدرته، الذي خلق من هذا الطين اللزج هذا الكائن العجيب الذي يعقل ويفكر ويبني ويخترع، فسبحان من أبدع وأتقن!

رسالة دعوية:

أيها الإنسان الكريم، إن معرفة أصل خلقك تمنحك التوازن في حياتك: فأنت لست ملاكاً من نور فتتكبر، ولست حيواناً من تراب فتستسلم لشهواتك، بل أنت خليفة الله في أرضه، خُلق أصلك من طين، ثم شرفه الله بالروح والعقل والإيمان. فاشكر نعمة الله عليك، واستعمل هذه الحياة فيما يرضي خالقك، فمن أصل طيني متواضع، إلى روح إلهية مكرَّمة، إلى جنة عرضها السماوات والأرض لمن أطاع واتقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Муминун

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Они, поистине, наследниками станут
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И Рай в наследие получат, В котором им навечно пребывать.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Потом Мы каплю обратили в сгусток И создали из сгустка (жеваное) мясо, Которое Мы в кости обратили, А далее одели эти кости в плоть И тем произвели его в ином творенье. А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Муминун 12

Сура Аль-Муминун Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского…

Сура Аят 12/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.