Аль-Муминун · 12/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 На русском
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— «Суля́ля» (سُلَالَة) — это то, что извлекается, очищенная сущность, извлечённая часть чего-либо. Арабы также называли этим словом каплю семени (нутфу), а потомка — «сали́ль».

— «Ти́н» (طِين) — это глина, то есть земля, смешанная с водой.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он сотворил человека — а под «человеком» здесь имеется в виду прародитель людей Адам (мир ему) — из глины. Эта глина была не простой, а представляла собой извлечённую, очищенную сущность, взятую из земли, смешанной с водой. Иными словами, Всевышний создал Адама из глины, добытой из совокупности земель, из её чистейшей и тончайшей части.

Этот аят напоминает нам о начале сотворения человека и о могуществе Аллаха, Который из такого простого вещества, как глина, создал человека, наделённого разумом, речью и способностью познавать своего Господа. Задумайтесь: из земли, по которой мы ходим, Аллах сотворил первого человека, и от него произошло всё человечество. Это указывает на безграничную мудрость и силу Творца, а также на то, что человек, несмотря на своё высокое положение, по своему происхождению связан с землёй — он создан из неё и в неё вернётся.

В этом аяте — призыв к размышлению о величии Аллаха и о нашем собственном сотворении. Тот, Кто способен создать человека из глины, способен и воскресить его после смерти. И тот, кто осознаёт своё начало, становится смиреннее перед своим Создателем и благодарнее Ему за дар жизни. Поистине, размышление над сотворением ведёт к вере, а вера — к довольству Аллаха и вечному блаженству.



📜 Аят 10-14 — Сура Аль-Муминун

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Они, поистине, наследниками станут
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
И Рай в наследие получат, В котором им навечно пребывать.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского рода).
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Потом Мы каплю обратили в сгусток И создали из сгустка (жеваное) мясо, Которое Мы в кости обратили, А далее одели эти кости в плоть И тем произвели его в ином творенье. А потому благословен Аллах - Искуснейший из всех творцов!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
12Аят

Перевод — Аль-Муминун 12

Сура Аль-Муминун Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили человека Из глины сложного состава (Как основателя людского…

Сура Аят 12/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.