Al-Mu'minun · 13/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝١٣
Summa ja`alnaahu nutfatan fee qaraarim makeen
📖 Auf Deutsch
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Nutfah (نُطْفَةً): Der Tropfen, gemeint ist der Samenerguss des Mannes, aus dem der Mensch entsteht.
  • Qararin Makin (قَرَارٍ مَّكِين): Ein sicherer und geschützter Aufenthaltsort – gemeint ist die Gebärmutter der Frau, die den Embryo fest umschließt und bewahrt.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah uns daran erinnert hat, dass Er den Menschen aus einem Auszug aus Ton erschaffen hat, zeigt Er uns hier die nächste Stufe der menschlichen Entstehung: Er macht den Nachkommen Adams zu einem Tropfen (Nutfah), der aus den Lenden des Mannes hervorgeht. Dieser winzige Tropfen wird dann in einen festen, wohlbehüteten Ort gelegt – die Gebärmutter der Frau. Dieser Ort ist "makin", also sicher und stabil, denn er schützt den Tropfen und ermöglicht ihm, sich in Ruhe zu entwickeln, bis der Mensch vollständig geformt ist und geboren wird.

Diese Stufenfolge zeigt die absolute Weisheit und Macht des Schöpfers: Aus einem unscheinbaren Tropfen entsteht ein vollkommener Mensch. Es ist ein Beweis für die Größe Allahs, der aus dem Nichts Leben erschafft und es in einem geschützten Gefäß heranwachsen lässt. Der Qur'an beschreibt diese feinen Details der Embryonalentwicklung, die die Wissenschaft erst Jahrhunderte später entdeckt hat – ein Zeichen dafür, dass dieses Buch die Wahrheit ist.

Botschaft und Ermahnung:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, der uns in jeder Phase unserer Entstehung umsorgt hat! Er hat uns nicht nur erschaffen, sondern uns auch einen sicheren Ort gegeben, an dem wir wachsen konnten, ohne dass wir uns darum kümmern mussten. Diese Ayah lädt uns ein, über unsere eigene Entstehung nachzudenken und dankbar zu sein. Wenn Allah in der Lage ist, aus einem winzigen Tropfen einen vollkommenen Menschen zu formen, warum sollten wir dann an Seiner Fähigkeit zweifeln, uns wieder zum Leben zu erwecken? Der Glaube an Allah und die Dankbarkeit für Seine Gaben sind der Weg zu einem erfüllten Leben im Diesseits und zum Erfolg im Jenseits. Lasst uns diese Zeichen betrachten und unsere Herzen dem Schöpfer zuwenden, der uns mit Liebe und Weisheit erschaffen hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Al-Mu'minun

11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 13

Sure Al-Mu'minun Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen…

Sure Vers 13/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten