مؤمنون · 12/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • سُلالَةٍ: کسی چیز کا خالص اور بہترین حصہ، جو نکالا گیا ہو۔
  • طِینٍ: مٹی، گارا۔

تفسیرِ آیہ:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسان کی تخلیق کے ابتدائی مراحل کی طرف اشارہ فرما رہے ہیں۔ اس آیت میں "الانسان" سے مراد حضرت آدم علیہ السلام ہیں، جو تمام انسانوں کے باپ ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے انسان کو "سلالۃ من طین" یعنی مٹی کے خالص جوہر سے پیدا کیا۔

یہ "سلالۃ" اس نچوڑ اور خلاصے کو کہتے ہیں جو مٹی سے نکالا جائے۔ گویا اللہ تعالیٰ نے زمین کی تمام اقسام کی مٹی سے ایک بہترین اور خالص مادہ حضرت آدم علیہ السلام کی تخلیق کے لیے منتخب فرمایا۔ اس مٹی کو پانی کے ساتھ ملا کر گارا بنایا گیا، پھر اسے سکھایا گیا، پھر اسے صورت دی گئی اور پھر اس میں روح پھونکی گئی۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے "سلالۃ" کا لفظ استعمال کرکے اس حقیقت کی طرف اشارہ کیا ہے کہ انسان کی تخلیق کسی حادثے یا اتفاق کا نتیجہ نہیں، بلکہ اس کی تخلیق میں حکمت اور منصوبہ بندی ہے۔ مٹی سے انسان کا بننا اللہ کی قدرت کا عظیم ترین معجزہ ہے، کیونکہ بےجان مٹی سے جاندار انسان بنانا صرف اسی قادرِ مطلق کے بس کی بات ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت پر غور کرنے سے انسان کو اپنی حقیقت کا احساس ہوتا ہے کہ اس کی ابتدا مٹی سے ہوئی، اس لیے اسے غرور اور تکبر نہیں کرنا چاہیے۔ اگر آدم علیہ السلام کی تخلیق مٹی سے ہوئی تو ہم سب کی اصل بھی وہی ہے۔ یہ آیت انسان کو عاجزی اور تواضع کی تعلیم دیتی ہے۔ جب انسان اپنی اصل کو یاد رکھے گا تو وہ کبھی سرکشی اور بغاوت نہیں کرے گا۔

ساتھ ہی یہ آیت اللہ کی قدرت اور حکمت پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے۔ جس اللہ نے مٹی سے انسان جیسی عظیم مخلوق بنائی، وہ یقیناً دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس آیت کے بعد اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کے مراحل بیان فرمائے تاکہ انسان اپنے رب کی قدرت کو پہچانے اور آخرت پر ایمان لائے۔

آئیے ہم اپنی تخلیق پر غور کریں اور اپنے خالق کی عظمت کو پہچانیں، کیونکہ جو شخص اپنے آپ کو پہچان لیتا ہے وہ اپنے رب کو پہچان لیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی مخلوق پر غور کرنے اور اپنے رب کی اطاعت کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 10-14 — مؤمنون

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
پھر نطفے کا لوتھڑا بنایا۔ پھر لوتھڑے کی بوٹی بنائی پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں پھر ہڈیوں پر گوشت (پوست) چڑھایا۔ پھر اس کو نئی صورت میں بنا دیا۔ تو خدا جو سب سے بہتر بنانے والا بڑا بابرکت ہے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — مؤمنون 12

سورہ مؤمنون آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا…

سورہ آیت 12/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں