വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* സുലാല: ഒരു വസ്തുവിന്റെ സത്തയും സാരാംശവും. മണ്ണിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശുദ്ധമായ ഭാഗം.
* ത്വീൻ: മണ്ണ്, കളിമണ്ണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ (ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം) സൃഷ്ടിച്ചത് മണ്ണിന്റെ സത്തയിൽ നിന്നാണ്. അതായത്, ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച മണ്ണിന്റെ കലർപ്പിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശുദ്ധമായ സാരാംശത്തിൽ നിന്ന്. ആ മണ്ണ് വെള്ളത്തിൽ കുഴച്ചെടുത്ത ശേഷം അതിന്റെ സത്തയായ കളിമണ്ണ് എടുത്ത് അതിൽ നിന്നാണ് ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ "മനുഷ്യൻ" എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പിതാവായ ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാമിനെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടി മണ്ണിൽ നിന്നായിരുന്നു എന്നത് ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കം അതിനിസ്സാരമായ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരത്തിനും അഹന്തയ്ക്കും യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല. മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം വിനയാന്വിതനായിരിക്കണം എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ആകസ്മികമോ അർത്ഥശൂന്യമോ അല്ല; മറിച്ച് അത്യുന്നതനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ കരുതലും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ബന്ധത്തെ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കുന്നു.
- മണ്ണ് പോലെയുള്ള ഒരു നിസ്സാര വസ്തുവിന് അല്ലാഹു നൽകിയ മാഹാത്മ്യമാണ് മനുഷ്യൻ. അതിനാൽ, ഈ ഭൂമിയിൽ മാന്യതയോടെയും നന്മയോടെയും ജീവിക്കുക എന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ കടമ. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശക്തിയിലും കാരുണ്യത്തിലും വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കും.
📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 12
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്റെ സത്തില് നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 12/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








