അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 12/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സുലാല: ഒരു വസ്തുവിന്റെ സത്തയും സാരാംശവും. മണ്ണിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശുദ്ധമായ ഭാഗം.

* ത്വീൻ: മണ്ണ്, കളിമണ്ണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ (ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാം) സൃഷ്ടിച്ചത് മണ്ണിന്റെ സത്തയിൽ നിന്നാണ്. അതായത്, ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച മണ്ണിന്റെ കലർപ്പിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ശുദ്ധമായ സാരാംശത്തിൽ നിന്ന്. ആ മണ്ണ് വെള്ളത്തിൽ കുഴച്ചെടുത്ത ശേഷം അതിന്റെ സത്തയായ കളിമണ്ണ് എടുത്ത് അതിൽ നിന്നാണ് ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ "മനുഷ്യൻ" എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പിതാവായ ആദം നബി അലൈഹിസ്സലാമിനെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടി മണ്ണിൽ നിന്നായിരുന്നു എന്നത് ഖുർആൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കം അതിനിസ്സാരമായ ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്നാണ് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ അഹങ്കാരത്തിനും അഹന്തയ്ക്കും യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ല. മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം വിനയാന്വിതനായിരിക്കണം എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി ആകസ്മികമോ അർത്ഥശൂന്യമോ അല്ല; മറിച്ച് അത്യുന്നതനായ സ്രഷ്ടാവിന്റെ കരുതലും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്. ഇത് മനുഷ്യന് അവന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ബന്ധത്തെ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കുന്നു.
  3. മണ്ണ് പോലെയുള്ള ഒരു നിസ്സാര വസ്തുവിന് അല്ലാഹു നൽകിയ മാഹാത്മ്യമാണ് മനുഷ്യൻ. അതിനാൽ, ഈ ഭൂമിയിൽ മാന്യതയോടെയും നന്മയോടെയും ജീവിക്കുക എന്നതാണ് മനുഷ്യന്റെ കടമ. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശക്തിയിലും കാരുണ്യത്തിലും വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കും.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അനന്തരാവകാശികള്‍.
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
പിന്നെ ആ ബീജത്തെ നാം ഒരു ഭ്രൂണമായി രൂപപ്പെടുത്തി. അനന്തരം ആ ഭ്രൂണത്തെ നാം ഒരു മാംസപിണ്ഡമായി രൂപപ്പെടുത്തി. തുടര്‍ന്ന് നം ആ മാംസപിണ്ഡത്തെ അസ്ഥികൂടമായി രൂപപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് നാം അസ്ഥികൂടത്തെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട് മറ്റൊരു സൃഷ്ടിയായി നാം അവനെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അപ്പോള്‍ ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 12

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 12/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers