அல்-முஃமினூன் · 12/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سُلَالَةٍ (சுலாலா): ஒன்றின் சாராம்சம், சிறந்த பகுதி. மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிறந்த சத்தான பகுதி.
  • طِينٍ (தீன்): களிமண், மண்.

விளக்கம்:

மனிதனின் படைப்பின் தொடக்கத்தைப் பற்றி அல்லாஹ் இங்கு நமக்கு அறிவிக்கிறான். "நிச்சயமாக நாம் மனிதனை (ஆதம் அலைஹிஸ்ஸலாம்) மண்ணின் சாராம்சத்திலிருந்து படைத்தோம்" என்று கூறுகிறான்.

இங்கு "மனிதன்" என்று குறிப்பிடப்படுவது ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களே. அவர்கள் படைக்கப்பட்டது மண்ணின் சிறந்த பகுதியிலிருந்து. அதாவது, பூமியின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மண்ணின் கலவையிலிருந்து அவர்கள் உருவாக்கப்பட்டார்கள். இந்த மண்ணானது தண்ணீருடன் கலந்து களிமண்ணாக மாற்றப்பட்டது. பின்னர் அதிலிருந்து மனிதன் படைக்கப்பட்டான்.

இந்த வசனம் மனிதனின் தோற்றம் எவ்வளவு எளிமையானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. பெருமைக்குரிய எந்தப் பண்பும் மனிதனிடம் இயற்கையாக இல்லை. அவனுடைய தொடக்கம் வெறும் மண்ணிலிருந்துதான். இது மனிதனின் பணிவுக்கும், அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை உணர்வதற்கும் அடிப்படையாக அமைகிறது.


பயன்கள்:

  1. பணிவு: மனிதனின் தோற்றம் மண்ணிலிருந்து என்பதை உணரும்போது, அவனிடம் கர்வம் இருக்க இடமில்லை. எவ்வளவு உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாலும், தன் அடிப்படைத் தோற்றத்தை மறக்கக்கூடாது.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணை: மண்ணிலிருந்து இவ்வளவு அழகான, சிறந்த மனிதனைப் படைத்த அல்லாஹ்வின் கருணையையும் ஆற்றலையும் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும். இது நம் இதயத்தில் அல்லாஹ்வின் மீதான அன்பையும் நன்றியுணர்வையும் அதிகரிக்கிறது.
  3. சமத்துவம்: அனைத்து மனிதர்களும் ஒரே மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதால், இனம், நிறம், நாடு போன்ற வேறுபாடுகள் அனைத்தும் செயற்கையானவை. இது சமத்துவத்தையும் சகோதரத்துவத்தையும் கற்பிக்கிறது.
  4. மறுமை நம்பிக்கை: மண்ணிலிருந்து மனிதனை முதன்முதலில் படைத்த அல்லாஹ், மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதற்கு நிச்சயமாக வல்லவன் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அல்-முஃமினூன்

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
இத்தகையோர் தாம் (சவர்க்கத்தின்) வாரிசுதாரர்கள்.
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
பின்னர் அந்த இந்திரியத் துளியை அலக் என்ற நிலையில் ஆக்கினோம்; பின்னர் அந்த அலக்கை ஒரு தசைப் பிண்டமாக்கினோம்; பின்னர் அத்தசைப்பிண்டத்தை எலும்புகளாகவும் ஆக்கினோம்; பின்னர், அவ்வெலும்புகளுக்கு மாமிசத்தை அணிவித்தோம்; பின்னர் நாம் அதனை வேறு ஒரு படைப்பாக (மனிதனாகச்) செய்தோம். (இவ்வாறு படைத்தவனான) அல்லாஹ் பெரும் பாக்கியமுடையவன் (படைப்பாளர்களில் எல்லாம்) மிக அழகான படைப்பாளன்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 12

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.

சூரா வசனம் 12/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers