Al-Mu'minun · 12/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُلَالَةٍ (sulalah): bermaksud intisari atau pati sesuatu, iaitu bahagian yang terpilih dan terbaik.
  • مِّن طِينٍ (min tin): daripada tanah liat atau tanah yang bercampur air.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah menciptakan manusia — iaitu Nabi Adam a.s. sebagai bapa segala manusia — daripada intisari tanah yang diambil dari seluruh pelusuk bumi. Tanah itu dicampurkan dengan air sehingga menjadi tanah liat yang bersih dan suci, kemudian daripadanya Allah membentuk tubuh Adam dengan sebaik-baik kejadian.

Ayat ini mengingatkan kita tentang asal-usul kejadian manusia yang sangat rendah dan hina — daripada tanah yang dipijak. Namun, dengan kasih sayang dan kemuliaan yang Allah berikan, manusia diangkat menjadi makhluk yang paling mulia di sisi-Nya apabila beriman dan beramal soleh.

Ini menunjukkan betapa besarnya kuasa Allah SWT yang mampu menciptakan makhluk yang begitu sempurna daripada bahan yang sangat sederhana. Justeru, tiada sebab bagi manusia untuk bersikap sombong dan angkuh, kerana asal-usul kita hanyalah daripada tanah yang hina.

Renungilah wahai saudara seislam — sekiranya Allah mampu menjadikan manusia yang lengkap dengan akal, hati, dan roh daripada tanah, maka tiada sesuatu pun yang mustahil bagi-Nya. Dia yang mencipta kita daripada tanah pasti mampu menghidupkan kita semula selepas mati untuk dibangkitkan di akhirat kelak.

Oleh itu, marilah kita sentiasa merendah diri di hadapan Allah, mensyukuri nikmat kejadian yang begitu sempurna ini, dan menggunakan setiap anggota badan yang dikurniakan daripada tanah ini untuk beribadah kepada-Nya. Sesungguhnya mengingati asal-usul kejadian ini akan menyuburkan rasa kehambaan dan kebergantungan kita kepada Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Kuasa.



📜 Ayat 10-14 — Surah Al-Mu'minun

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi -
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah;
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Kemudian Kami ciptakan air benih itu menjadi sebuku darah beku. lalu Kami ciptakan darah beku itu menjadi seketul daging; kemudian Kami ciptakan daging itu menjadi beberapa tulang; kemudian Kami balut tulang-tulang itu dengan daging. Setelah sempurna kejadian itu Kami bentuk dia menjadi makhluk yang lain sifat keadaannya. Maka nyatalah kelebihan dan ketinggian Allah sebaik-baik Pencipta.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 12

Surah Al-Mu'minun Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal)…

Surah Ayat 12/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda