Al-Mu'minun · 12/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ ۝١٢
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Sulālah (سُلالَة): berarti intisari atau sari pati sesuatu yang diambil/diekstrak. Dalam konteks ini, ia merujuk pada intisari tanah yang diambil dari bumi.
  • Ṭīn (طِين): tanah liat atau lumpur yang menjadi bahan dasar penciptaan manusia pertama.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa Dia telah menciptakan manusia—yakni Nabi Adam 'alaihissalam sebagai bapak seluruh umat manusia—dari sari pati tanah. Tanah yang dimaksud bukanlah tanah sembarangan, melainkan intisari tanah yang diambil dari seluruh penjuru bumi, yang kemudian dicampur dengan air hingga menjadi lumpur yang dapat dibentuk.

Penciptaan ini menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah yang Maha Agung. Dari bahan yang sangat sederhana dan dipandang hina oleh manusia—yaitu tanah—Allah menciptakan makhluk yang paling mulia dan sempurna bentuknya, yang dianugerahi akal, ilmu, dan kemampuan untuk menjadi khalifah di muka bumi. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

Perhatikanlah saudaraku, betapa Allah memulai kisah penciptaan manusia dari sesuatu yang sangat rendah, kemudian mengangkatnya menjadi makhluk yang dimuliakan dengan ilmu dan ketaatan. Ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita sombong dengan apa yang kita miliki, karena asal-usul kita hanyalah tanah yang hina. Namun di sisi lain, jangan pula kita merasa rendah diri, karena Allah telah memuliakan kita dengan akal dan petunjuk-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk merenungkan perjalanan hidup manusia. Dari tanah, kemudian menjadi air mani yang hina, lalu menjadi segumpal darah, segumpal daging, hingga akhirnya menjadi manusia yang sempurna. Semua itu terjadi dengan kehendak dan kekuasaan Allah semata. Maka, sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur dan tunduk kepada-Nya, karena Dialah yang telah menciptakan kita dengan sebaik-baik bentuk.

Sungguh, mengenal asal-usul penciptaan kita akan menumbuhkan kerendahan hati dan rasa syukur yang mendalam. Ketika kita menyadari bahwa kita berasal dari tanah, maka kita akan menjauhi kesombongan. Dan ketika kita menyadari bahwa Allah telah mengangkat derajat kita dengan ilmu dan iman, maka kita akan semakin bersemangat untuk mendekatkan diri kepada-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu merendahkan hati, memperbanyak syukur, dan meningkatkan ketaatan kepada Allah yang telah menciptakan kita dari tiada menjadi ada.



📜 Ayat 10-14 — Al-Mu'minun

10أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi,
11الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 12

Surat Al-Mu'minun Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal)…

Surat Ayat 12/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu