Al-Mu'minun · 14/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 På Svenska
Därefter skapar Vi av droppen en grodd som sätter sig fast och av grodden en klump och i klumpen skapar Vi ben och dessa ben klär Vi med kött; därefter låter Vi henne stiga fram som en ny skapelse. Välsignad vare Gud, den bäste Formgivaren!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • An-Nutfah (نُطْفَة): mannens sädesvätska som placeras i livmodern.
  • Al-‘Alaqah (عَلَقَة): en blodklump, det vill säga rött, koagulerat blod.
  • Al-Mudghah (مُضْغَة): en köttbit i storleken av det som tuggas i munnen.
  • Khalqan Ākhar (خَلْقًا آخَر): en ny skapelse, vilket syftar på att själen blåses in i fostret.

Tolkning av versen:

Efter att ha nämnt skapandet av människan från en droppe sädesvätska, fortsätter den Allsmäktige att beskriva de utvecklingsstadier som denna droppe genomgår. Först förvandlas sädesvätskan till en blodklump (‘alaqah) efter fyrtio dagar. Därefter förvandlas blodklumpen till en köttbit som liknar tuggat kött (mudghah) efter ytterligare fyrtio dagar. Sedan förvandlas denna köttbit till ben, som blir fasta och starka. Därefter kläds benen med kött som täcker dem. Slutligen skapar Allah fostret till en ny skapelse genom att blåsa in själen i det, och det blir en levande varelse med rörelse och liv. Då säger vi: Välsignad vare Allah, den bäste av skapare, som fulländade skapelsen och gav den den mest fullkomliga formen.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs makt och fullkomliga skapelse: Denna vers visar på Allahs enorma makt och precision i skapandet av människan, från en ynklig droppe till en fulländad människa. Detta stärker tron på Allah och hans förmåga att återuppväcka oss efter döden, precis som han skapade oss från början.
  2. Människans ädla ursprung och syfte: Versen påminner oss om att vi inte skapats förgäves, utan att vi genomgår dessa stadier för att slutligen bli levande varelser som ska tjäna Allah och leva enligt hans vägledning.
  3. Uppskattning av livets gåva: Att fundera över dessa utvecklingsstadier fyller hjärtat med tacksamhet till Allah för livets gåva och för den fullkomliga skapelsen, vilket får oss att använda våra liv i lydnad mot Honom.
  4. Bevis på uppståndelsen: Den som kunde skapa människan från ingenting och föra henne genom dessa stadier har absolut förmåga att återuppväcka henne efter döden. Detta är en av de största bevisen på livet efter döden och domens dag.
  5. Allahs fullkomlighet: Uttrycket "فتبارك الله أحسن الخالقين" (Välsignad vare Allah, den bäste av skapare) lär oss att all skapelse är fullkomlig och att Allah är den som förtjänar all lovprisning och tacksägelse.


📜 Vers 12-16 — Sura Al-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
VI HAR skapat människan av finaste lera;
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
därefter lämnar Vi henne som en droppe säd i [skötets] fasta förvar.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Därefter skapar Vi av droppen en grodd som sätter sig fast och av grodden en klump och i klumpen skapar Vi ben och dessa ben klär Vi med kött; därefter låter Vi henne stiga fram som en ny skapelse. Välsignad vare Gud, den bäste Formgivaren!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
En gång måste ni dö,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
och därefter skall ni väckas till nytt liv på Uppståndelsens dag.
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
14Vers

Översättning — Al-Mu'minun 14

Sura Al-Mu'minun Vers 14 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Därefter skapar Vi av droppen en grodd som sätter sig…

Sura Vers 14/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 12–16. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers