El-Mu'minun · 14/118
Përkthim Transliterim — Surja El-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 Në Shqip
e mandej, pikën e farës e kemi bërë gjak (të droçkuar), e pastaj e kemi bërë copëz mishi; mandej, atë copëz mishi e kemi shndërruar në eshtra, e eshtrat i kemi veshur me mish dhe pastaj kemi krijuar krijesë tjetër. Qoftë lartësuar Perëndia, krijuesi më i përsosur!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Nutfah (نُطْفَة): farë e njeriut, spermë.
  • Alekah (عَلَقَة): gjak i kuq i trashë.
  • Mudgah (مُضْغَة): copë mishi sa një kafshatë e përtypur.
  • Kesewna (كَسَوْنَا): veshëm, mbuluam.
  • Ensha'nahu (أَنشَأْنَاهُ): e krijuam, e bëmë.
  • Tebareke (تَبَارَكَ): i lartësuar, i bekuar, i madhërishëm.

Tefsiri i Ajetit:

Pastaj, pasi e krijuam njeriun nga balta, e bëmë farën (nutfah) të vendosur në mitër të bëhet gjak i trashë e i kuq (alekah) pas dyzet ditësh. Më pas, atë gjak të trashë e shndërruam në një copë mishi sa një kafshatë e përtypur (mudgah). Pastaj, atë copë mishi të butë e bëmë eshtra të forta. Më pas, ato eshtra i veshëm me mish, ashtu siç vishet trupi me rroba. Pastaj, e krijuam atë krijesë në një formë tjetër të re, duke i fryrë shpirtin dhe duke e nxjerrë në jetë, si një krijesë e gjallë që dëgjon, sheh dhe lëviz. I lartësuar qoftë Allahu, Krijuesi më i përsosur, i Cili çdo gjë e krijon me maturi dhe urtësi të përsosur.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na tregon fuqinë e pakufishme të Allahut, i Cili e krijon njeriun në faza të njëpasnjëshme, nga një pikë uji deri në një krijesë të përsosur. Kjo e rrit besimin tonë në madhështinë e Krijuesit dhe na bën të ndihemi mirënjohës ndaj Tij.
  2. Ajeti na mëson se krijimi i njeriut nuk është i rastësishëm, por është një proces i saktë dhe i matur, që tregon urtësinë dhe përsosmërinë e Allahut në çdo gjë.
  3. Ky përshkrim i fazave të krijimit na fton të sodisim mrekullinë e krijimit tonë, gjë që na afron më shumë te Allahu dhe na bën të reflektojmë për qëllimin e ekzistencës sonë.
  4. Përmendja e "fryrjes së shpirtit" na kujton se jeta është dhuratë nga Allahu, dhe se ne duhet ta jetojmë atë në bindje ndaj Tij, duke e falënderuar për këtë dhuratë të madhe.
  5. Ajeti përfundon me lavdërimin e Allahut si "më i miri i krijuesve", gjë që na mëson se çdo krijim në këtë univers është i përsosur dhe ka një qëllim, dhe se ne duhet ta shohim bukurinë në çdo gjë që Allahu ka krijuar.


📜 Ajet 12-16 — Surja El-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Me të vërtetë, Na e kemi krijuar njeriun praj baltës (thelbit të tokës),
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
e pastaj, si pikë – fare të vendosur në vend të sigurt
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
e mandej, pikën e farës e kemi bërë gjak (të droçkuar), e pastaj e kemi bërë copëz mishi; mandej, atë copëz mishi e kemi shndërruar në eshtra, e eshtrat i kemi veshur me mish dhe pastaj kemi krijuar krijesë tjetër. Qoftë lartësuar Perëndia, krijuesi më i përsosur!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Mandej, pas kësaj ju do të vdisni,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
pastaj, ju me të vërtetë, do të ringjalleni në Ditën e Kijametit.
El-Mu'minunIndeksi i Kuranit
118Ajet
MeccanRevelation
14Ajet

Përkthim — El-Mu'minun 14

Surja El-Mu'minun Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e mandej, pikën e farës e kemi bërë gjak (të…

Surja Ajet 14/118 — Surja El-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Mu'minun Dëgjo, Surja El-Mu'minun Përkthim, Surja El-Mu'minun mp3, Surja El-Mu'minun pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers