Al-Mu'minun · 14/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 En Español
Luego transformamos la gota de esperma creando un coágulo de sangre y el coágulo de sangre creando un trozo de carne y el trozo de carne en huesos que revestimos de carne haciendo de ello otra criatura.Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • Nutfah (النطفة): El semen o líquido seminal del ser humano.
  • Alaqah (العلقة): Sangre coagulada de color rojo.
  • Mudghah (المضغة): Un trozo de carne del tamaño de lo que se puede masticar.
  • Ansha'anahu (أنشأناه): Lo creamos y lo hicimos surgir como una nueva creación.
  • Tabaraka (تبارك): Bendito y exaltado sea; significa que Dios está por encima de toda imperfección y que Su bondad es inmensa.

Interpretación de la aleya:

Después de mencionar la creación del ser humano a partir de barro, Dios continúa describiendo las etapas del desarrollo embrionario con una precisión asombrosa. Dice: "Luego convertimos la nútfah (el semen) en un coágulo de sangre (alaqah)", es decir, después de cuarenta días, el líquido seminal se transforma en una sangre espesa y roja. Luego, "convertimos el coágulo en una masa de carne (mudghah)", que es un trozo pequeño de carne blanda, similar en tamaño a lo que se mastica. Después, "convertimos esa masa de carne en huesos", que se van endureciendo y formando el esqueleto del feto. Luego, "vestimos los huesos con carne", cubriendo el esqueleto con músculos y tejidos. Finalmente, "lo creamos como otra creación", es decir, insuflamos el alma en ese cuerpo y le dimos vida, convirtiéndolo en un ser humano completo con movimiento, audición y visión.

Esta descripción detallada muestra el poder infinito de Dios y Su sabiduría en la creación del ser humano. Por eso, la aleya concluye exclamando: "¡Bendito sea Dios, el Mejor de los creadores!", pues Él es quien da forma a todo con perfección absoluta, y Su creación es superior a cualquier otra.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Reflexión sobre el origen del ser humano: Esta aleya invita a cada persona a meditar en cómo fue creado, desde una gota de líquido hasta convertirse en un ser humano completo. Esta reflexión fortalece la fe y acerca al creyente a su Creador.
  2. La perfección del poder divino: Dios transforma etapas simples en una creación compleja y maravillosa. Esto demuestra que nada es difícil para Él, y que Su sabiduría abarca todos los detalles.
  3. La dignidad del ser humano: Al describir el desarrollo embrionario, Dios muestra el honor que le ha dado al ser humano, creándolo con la mejor forma y dotándolo de alma. Esto nos enseña a valorar nuestra propia existencia y a agradecer a Dios por Su favor.
  4. La resurrección es posible: Si Dios pudo crear al ser humano desde la nada y a través de estas etapas, entonces devolverle la vida después de la muerte es algo fácil para Él. Esta aleya fortalece la certeza en la resurrección y el Día del Juicio.
  5. Alabanza y gratitud: Concluir con "¡Bendito sea Dios, el Mejor de los creadores!" nos enseña a alabar a Dios constantemente y a reconocer Su perfección en todo lo que hace, lo que llena el corazón de amor y sumisión a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Al-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
En verdad creamos al hombre de una esencia extraída del barro.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Luego hicimos que fuera una gota de esperma dentro de un receptáculo seguro.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Luego transformamos la gota de esperma creando un coágulo de sangre y el coágulo de sangre creando un trozo de carne y el trozo de carne en huesos que revestimos de carne haciendo de ello otra criatura.Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Y luego, después de eso, tendréis que morir.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Después, el Día del Levantamiento, seréis devueltos a la vida.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 14

Sura Al-Mu'minun Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Luego transformamos la gota de esperma creando un coágulo de…

Sura Versículo 14/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras