Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Al-'Alaqah (الْعَلَقَةَ): Darah yang pekat dan beku (darah kental berwarna merah).
- Al-Mudghah (الْمُضْغَةَ): Segumpal daging sebesar sesuatu yang dikunyah (kira-kira sebesar telur atau sekadar yang dapat dikunyah).
- Al-'Izam (عِظَامًا): Tulang-tulang yang keras dan tersusun.
- Faksawna (فَكَسَوْنَا): Kami menutupi atau melapisi (memakaikan pakaian berupa daging).
- Ansha'nahu (أَنشَأْنَاهُ): Kami menjadikannya (menciptakannya dengan bentuk yang sempurna).
- Khalaqan Akhar (خَلْقًا آخَرَ): Makhluk yang lain iaitu makhluk yang sempurna dan berbeza daripada peringkat sebelumnya.
- Tabaraka (تَبَارَكَ): Maha Suci dan Maha Berkat (melimpah kebaikan dan keberkatan-Nya).
- Al-Khaliqin (الْخَالِقِينَ): Orang-orang yang mencipta/menjadikan (dalam erti kata mengukur dan menentu).
Tafsir Ayat:
Wahai manusia yang dikasihi Allah! Renungkanlah sejenak perjalanan kejadianmu yang sungguh menakjubkan. Allah SWT berfirman bahawa setelah nutfah (air mani) yang ditetapkan di dalam rahim itu, Kami mengubahnya menjadi 'alaqah iaitu darah kental yang merah. Kemudian daripada darah kental itu, Kami mengubahnya menjadi mudghah iaitu segumpal daging yang lembut, sebesar sesuatu yang dapat dikunyah. Daripada segumpal daging itu pula, Kami membentuk tulang-tulang yang keras dan kukuh sebagai rangka tubuh. Setelah itu, Kami menutupi tulang-tulang tersebut dengan daging sebagai pelindung dan penguat.
Kemudian, setelah sempurna bentuk fizikalnya, Kami meniupkan roh ke dalamnya lalu menjadikannya makhluk yang lain iaitu manusia yang sempurna, hidup, bergerak, mendengar, melihat, dan berakal. Sungguh Maha Suci dan Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta yang paling sempurna ciptaan-Nya, yang mengukur dan menentukan setiap peringkat kejadian dengan penuh hikmah dan keindahan.
Peringatan dan Seruan:
Saudaraku sekalian, lihatlah betapa halus dan telitinya Allah SWT menguruskan kejadianmu! Setiap peringkat berlaku dengan ukuran yang tepat dan masa yang ditentukan. Tidakkah ini menjadi bukti yang cukup jelas tentang kebesaran dan kekuasaan Allah? Tidakkah hati kita tersentuh untuk bersyukur dan tunduk kepada-Nya?
Ayat ini bukan sekadar cerita tentang biologi kejadian manusia, tetapi ia adalah panggilan kasih sayang daripada Allah agar kita mengenali diri kita sendiri, dan melalui pengenalan itu, kita mengenali Pencipta kita. Jika Allah mampu mengubah setitis air yang hina menjadi manusia yang sempurna dengan pelbagai kebolehan, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menghidupkan semula manusia selepas mati untuk dibalas segala amalannya.
Maka, marilah kita renungkan kejadian diri kita ini. Setiap kali kita melihat cermin, ingatlah bahawa di sebalik keindahan bentuk ini terdapat tangan-tangan kekuasaan Allah yang Maha Halus. Jadikanlah kesedaran ini sebagai pendorong untuk kita sentiasa taat kepada Allah, mensyukuri nikmat kehidupan, dan menggunakan setiap anggota badan yang dikurniakan ini untuk perkara-perkara yang diredhai-Nya.
Sesungguhnya Allah yang menciptakanmu dengan sebegitu sempurna pasti lebih mengetahui apa yang terbaik untukmu. Maka, kembalilah kepada-Nya, dekatkanlah diri kepada-Nya, dan nescaya engkau akan merasai nikmat kehidupan yang sebenar di dunia dan di akhirat. Subhanallah, Maha Suci Allah sebaik-baik Pencipta!
📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Mu'minun
Terjemahan — Al-Mu'minun 14
Surah Al-Mu'minun Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian Kami ciptakan air benih itu menjadi sebuku darah beku.…Surah Ayat 14/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








