信士章 · 14/118
翻译 音译 — 章 信士章
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 中文意思
然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我把他造成别的生物。愿真主降福,他是最善于创造的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • نُطْفَة:精液,即男性的精子。
  • عَلَقَة:血块,即凝固的血液。
  • مُضْغَة:肉团,即像被咀嚼过的肉一样的一小块肉。
  • عِظَام:骨骼。
  • لَحْم:肌肉/肉。
  • أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَر:将他创造成另一种形态,即注入灵魂,使其成为有生命的活人。
  • تَبَارَكَ:至福、至洁,赞颂真主超绝万物,恩泽无量。
  • الْخَالِقِين:创造者(复数),这里指真主是最善于创造的。

经文注释:

这节经文向我们展示了真主创造人类的奇妙过程,这是真主大能的明证,也是人类自身最值得深思的奇迹。

真主首先讲述了人类最初的起源:从一滴精液开始。这滴精液在子宫中安顿后,真主将其转化为“血块”(علقَة),即一团红色的凝血。经过四十天后,这血块又变成“肉团”(مضغة),像一块被咀嚼过的肉一样柔软。接着,真主将这肉团塑造成“骨骼”,这些骨骼逐渐变得坚硬,构成了身体的支架。然后,真主用“肌肉”包裹住骨骼,使身体有了丰满的形态和力量。

当这些物质阶段完成后,真主说:“然后我将它创造成另一种形态。”——这就是注入灵魂的时刻!从这一刻起,这具由泥土成分演化而来的躯体,变成了一个有生命、有知觉、能听能看、能思考的人。这是多么伟大的转变!从无生命的物质,到有灵魂的生命,这完全是真主的创造之功。

经文最后以“真主至福!他是最善于创造的”作为结尾,这是对真主完美创造力的赞美和颂扬。真主的创造没有任何缺陷,没有任何瑕疵,每一个阶段都精确无误,每一个细节都充满智慧。

亲爱的读者,当你看到自己身体的奇妙构造,当你感受到生命的活力与思维的灵动,你难道不应当停下来想一想:这一切是谁创造的?难道是一滴精液自己会变成人吗?难道是无生命的物质自己会获得灵魂吗?不!这一切都指向一位全知全能、至仁至慈的创造者——那就是真主。

真主在《古兰经》中多次邀请人类观察自身的创造过程,目的就是让我们认识真主的大能,从而发自内心地崇拜他、感谢他。正如这节经文所显示的,真主从卑微的精液创造了高贵的人类,从无到有赋予了生命,这难道不值得我们去思考、去感恩吗?

让我们以敬畏之心诵读这节经文,以感恩之心参悟其中的奥义,以虔诚之心崇拜这位最善于创造的养主。愿真主引导我们走向正道,愿我们成为真正认识真主、感谢真主的仆人。



📜 节 12-16 — 章 信士章

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
我确已用泥土的精华创造人,
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
然后,我使他变成精液,在坚固的容器中的精液,
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我把他造成别的生物。愿真主降福,他是最善于创造的。
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
此后,你们必定死亡,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
然后,你们在复活日必定要复活。
信士章章节索引
118
MeccanRevelation
14

翻译 — 信士章 14

章 信士章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 然后,我把精液造成血块,然后,我把血块造成肉团,然后,我把肉团造成骨骼,然后,我使肌肉附着在骨骼上,然后我把他造成别的生物。愿真主降福,他是最善于创造的。

章 节 14/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们