مؤمنون · 14/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 معنای فارسی
آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُطفه: منی انسان که در رحم مستقر میشود.
  • عَلَقه: خون سرخ رنگ.
  • مُضغه: قطعه گوشتی به اندازهی چیزی که جویده میشود.
  • عظام: استخوانها.
  • کَسونا: پوشاندیم.
  • أَنشأنا: ایجاد کردیم و به وجود آوردیم.
  • تَبارَک: بزرگ و پربرکت است، و از هر عیب و نقصی منزّه است.
  • أحسن الخالقین: بهترین آفرینندگان و نیکوترین تقدیرکنندگان.

تفسیر آیه:

سپس آن نطفه را که در رحم مستقر شده بود، به صورت خون بسته (علقه) درآوردیم، و بعد از آن، خون بسته را به صورت قطعه گوشتی جویدهشده (مضغه) تبدیل کردیم. آنگاه آن قطعه گوشت نرم را به استخوانهایی سخت و محکم تبدیل نمودیم، و سپس بر روی آن استخوانها گوشت پوشاندیم و آنها را با گوشت پوشش دادیم. پس از این مراحل، او را با دمیدن روح در وی، آفرینش تازهای بخشیدیم و به صورت انسانی کامل و زنده درآوردیم. پس بزرگ و پربرکت است خداوندی که بهترین آفرینندگان و نیکوترین تقدیرکنندگان است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشاندهندهی قدرت بیپایان خداوند در آفرینش انسان است؛ موجودی که از یک قطره نطفهی ناچیز، به این زیبایی و پیچیدگی خلق میشود.
  • مراحل تکامل جنین در رحم، که علم تجربی امروز نیز آن را تأیید میکند، نشانهای روشن از حکمت و علم بینهایت پروردگار است.
  • توجه به این آفرینش شگفتانگیز، انسان را به تفکر واداشته و ایمان او را به خالق یکتا تقویت میکند و او را به شکرگزاری در برابر این نعمت بزرگ وا میدارد.
  • این آیه ما را به تواضع دعوت میکند؛ چرا که آغاز وجود ما از نطفهای ضعیف بوده و این خداوند است که با قدرت خود، ما را به این مرحله از کمال رسانده است.
  • شناخت مراحل خلقت، انسان را به عظمت خداوند رهنمون میشود و او را از غرور و تکبر بازمیدارد و به یاد معاد و زندگی دوباره میاندازد؛ همانگونه که خداوند توانست از نطفه، انسان کامل بیافریند، قادر است مردگان را دوباره زنده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — مؤمنون

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — مؤمنون 14

سوره مؤمنون آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن…

سوره آیه 14/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید