অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- নطفة: শুক্রবিন্দু, যা পুরুষের বীর্যস্থল থেকে নির্গত হয়।
- علقة: জমাট বাঁধা রক্তখণ্ড।
- مضغة: চর্বণকৃত মাংসপিণ্ডের মতো এক টুকরা মাংস।
- أنشأناه: তাকে সৃষ্টি করলাম, অর্থাৎ নতুন রূপ দান করলাম।
- تبارك: অত্যন্ত বরকতময়, পবিত্র ও মহান।
- الخالقين: সৃষ্টিকারীদের মধ্যে, যারা কোনো কিছু পরিমাপ ও নির্ধারণ করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মানব সৃষ্টির ধাপগুলো চমৎকারভাবে বর্ণনা করেছেন, যা মানুষের অহংকার ও গর্বকে চূর্ণ করে দেয় এবং সৃষ্টিকর্তার অসীম ক্ষমতা প্রমাণ করে। তিনি বলেন, অতঃপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট বাঁধা রক্তে পরিণত করলাম। অর্থাৎ, মাতৃগর্ভে স্থির হওয়া শুক্রবিন্দু চল্লিশ দিন পর জমাট রক্তে রূপান্তরিত হয়। এরপর আমি সেই জমাট রক্তকে চর্বণকৃত মাংসপিণ্ডে পরিণত করলাম, যা দেখতে অনেকটা চিবানো খাবারের মতো। অতঃপর আমি সেই মাংসপিণ্ড থেকে শক্ত হাড় সৃষ্টি করলাম। অর্থাৎ, মাংসপিণ্ডের মধ্যে কঙ্কাল গঠনের প্রক্রিয়া শুরু হলো। এরপর আমি সেই হাড়গুলোকে মাংস দিয়ে আবৃত করলাম, যাতে শরীর সুগঠিত ও সুরক্ষিত হয়। সবশেষে আমি তাকে নতুন এক সৃষ্টিতে রূপান্তরিত করলাম, অর্থাৎ তার মধ্যে রূহ (আত্মা) ফুঁকে দিলাম এবং তাকে জীবন্ত, চলমান, শ্রবণকারী ও দর্শনকারী মানুষে পরিণত করলাম। তখন সে পূর্ণাঙ্গ মানবরূপে পৃথিবীতে আগমন করল। এত সুন্দর ও নিখুঁত সৃষ্টি দেখে আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করা হয়—তিনি কত মহান, যিনি সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তা! মানুষের তৈরি যেকোনো শিল্পকর্ম তাঁর সৃষ্টির তুলনায় নগণ্য, কারণ তিনিই প্রতিটি জিনিসকে যথাযথ পরিমাপ ও নিখুঁতভাবে সৃষ্টি করেছেন।
ফায়েদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):
- এ আয়াত থেকে আমরা আল্লাহর অসীম ক্ষমতা ও জ্ঞান সম্পর্কে জানতে পারি। তিনি কীভাবে একটি ক্ষুদ্র শুক্রবিন্দু থেকে পর্যায়ক্রমে পূর্ণাঙ্গ মানুষ সৃষ্টি করেন—এটি তাঁর সৃষ্টি কৌশলের অপূর্ব নিদর্শন।
- মানব সৃষ্টির এই ধাপগুলো আমাদেরকে আল্লাহর প্রতি বিনয়ী হতে শেখায়। আমরা যেন নিজেদের সৃষ্টি নিয়ে অহংকার না করি, বরং মনে রাখি যে আমরা এক ফোঁটা নগণ্য পানি থেকে সৃষ্টি হয়েছি।
- এতে আল্লাহর কুদরতের প্রতি ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং আখিরাতে পুনরুত্থানের বিষয়টি বিশ্বাস করা সহজ হয়। যিনি প্রথমবার এত নিখুঁতভাবে সৃষ্টি করেছেন, তিনি অবশ্যই মৃত্যুর পর পুনরায় জীবিত করতে সক্ষম।
- আল্লাহর প্রশংসা ও পবিত্রতা ঘোষণা করা—প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের উচিত আল্লাহর সৃষ্টির দিকে তাকিয়ে তাঁর মহিমা বর্ণনা করা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
- এই আয়াত মানুষের জন্য চিকিৎসা বিজ্ঞান ও ভ্রূণতত্ত্বের ক্ষেত্রে একটি চমৎকার নির্দেশনা, যা প্রমাণ করে যে কুরআন আল্লাহর বাণী এবং এতে কোনো ভুল নেই।
📜 আয়াত 12-16 — আল-মুমিনুন
অনুবাদ — আল-মুমিনুন 14
সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরপর আমি শুক্রবিন্দুকে জমাট রক্তরূপে সৃষ্টি করেছি, অতঃপর জমাট রক্তকে…সূরা আয়াত 14/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








