సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత ఆ ఇంద్రియ బిందువును రక్తపు ముద్దగా (జలగగా) మార్చాము. ఆ…

అల్-ముమినూన్ · 14/118

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఆ తరువాత ఆ ఇంద్రియ బిందువును రక్తపు ముద్దగా (జలగగా) మార్చాము. ఆ పైన ఆ రక్తపు ముద్దను (జలగను) మాంసపు ముద్దగా (జీవాణువుల పిండంగా) మార్చాము, ఆ జీవాణువుల పిండంలో ఎముకలను ఏర్పరచి, ఆ ఎముకలను మాంసంతో కప్పాము. ఆ తరువాత దానిని మరొక (భిన్న) సృష్టిగా చేశాము. కావున శుభకరుడు (శుభప్రదుడు) అయిన అల్లాహ్ యే అత్యుత్తమ సృష్టికర్త

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

النُّطْفَةَ (అన్-నుత్ఫా): పురుషుని వీర్యబిందువు.
عَلَقَةً (అలఖా): గడ్డకట్టిన రక్తపు ముద్ద.
مُضْغَةً (ముద్గా): నమలిన మాంసపు ముద్ద వంటి చిన్న మాంసఖండం.
عِظَامًا (ఇజామా): ఎముకలు.
فَكَسَوْنَا (ఫకసౌనా): మేము కప్పాము, ధరింపజేశాము.
أَنشَأْنَاهُ (అన్షఅనాహు): మేము అతనిని కొత్తగా సృష్టించాము, రూపొందించాము.
خَلْقًا آخَرَ (ఖల్కన్ ఆఖర): మరో కొత్త సృష్టిగా, అనగా ప్రాణం పోసి జీవం ఇవ్వడం.
فَتَبَارَكَ (ఫతబారక): ఆయన ఎంతటి శుభప్రదుడు, ఎంతటి ఉన్నతుడు, పవిత్రుడు.
أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (అహ్సనుల్ ఖాలిఖీన్): సృష్టికర్తలలో అత్యుత్తముడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన అద్భుతమైన సృష్టి క్రమాన్ని ఈ ఆయత్లో వివరిస్తున్నాడు. మొదట పురుషుని వీర్యబిందువు (నుత్ఫా) నుండి గడ్డకట్టిన రక్తపు ముద్ద (అలఖా)గా మార్చాడు. తరువాత ఆ రక్తపు ముద్దను నమలిన మాంసపు ముద్ద (ముద్గా) వలె రూపొందించాడు. ఆ తరువాత ఆ మాంసపు ముద్ద నుండి గట్టి ఎముకలను సృష్టించాడు. ఆ ఎముకలపై మాంసాన్ని వస్త్రంలా కప్పి, శరీరానికి ఆకారం ఇచ్చాడు. ఇదంతా క్రమంగా, దశలవారీగా జరిగింది.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ "మరో కొత్త సృష్టిగా" అతనిని రూపొందించాడు — అనగా ఆ శరీరంలో ప్రాణాన్ని ఊది, అతనిని జీవించే, వినగలిగే, చూడగలిగే, ఆలోచించగలిగే మానవునిగా మార్చాడు. ఇది కేవలం మాంసం, ఎముకల కూడిక మాత్రమే కాదు; ఇది అల్లాహ్ శక్తికి ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం.

ఈ విధంగా మానవుని సృష్టిలో అల్లాహ్ చూపిన సూక్ష్మత, క్రమశిక్షణ, ప్రతిభ చూసి, ఆయన "అహ్సనుల్ ఖాలిఖీన్" — సృష్టికర్తలలో అత్యుత్తముడు, అత్యంత సృజనాత్మకుడు, సర్వోన్నతుడు, పవిత్రుడు అని ప్రకటించడం జరిగింది. ఇక్కడ "ఖల్క్" అనే పదానికి అర్థం "కొలవడం, నిర్ణయించడం" — అల్లాహ్ ప్రతి దశను సూక్ష్మంగా కొలిచి, నిర్ణయించి, రూపొందించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మానవుని సృష్టి ఒక యాదృచ్ఛిక సంఘటన కాదు; ఇది అల్లాహ్ యొక్క ప్రణాళికాబద్ధమైన, దశలవారీ సృష్టి. ఇది ఆయన ఉనికికి, శక్తికి స్పష్టమైన రుజువు.
మన శరీరం ఎముకలు, మాంసం, ప్రాణం — అన్నీ అల్లాహ్ ఇచ్చిన వరాలు. వాటిని కాపాడుకోవడం, వాటిని సృష్టించినవాడికి కృతజ్ఞత చూపడం మన బాధ్యత.
"అహ్సనుల్ ఖాలిఖీన్" అనే పదం మనలో ఆశను, భక్తిని పెంచుతుంది. ఇంత సూక్ష్మంగా మనల్ని సృష్ట

📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-ముమినూన్

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

మరియు వాస్తవంగా, మేము మానవుణ్ణి మట్టి యొక్క సారంతో సృష్టించాము

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

తరువాత అతనిని ఇంద్రియ బిందువుగా ఒక కోశంలో భద్రంగా ఉంచాము

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

ఆ తరువాత మీరు నిశ్చయంగా, మరణిస్తారు

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

అటు పిమ్మట నిశ్చయంగా, మీరు పునరుత్థాన దినమున మరల లేపబడతారు

← వచనం 13 📖 అల్-ముమినూన్ వచనం 15 →

అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక

118వచనం

MeccanRevelation

14వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 14

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత ఆ ఇంద్రియ బిందువును రక్తపు ముద్దగా (జలగగా) మార్చాము. ఆ…

సూరా వచనం 14/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.