Surah Al-Mu'minun — Talata 14

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• An-Nutfah: ang semilya o patak ng tubig ng lalaki na nananatili sa sinapupunan.
• Al-'Alaqah: ang namuong dugo na kulay pula.
• Al-Mudghah: isang piraso ng laman na kasinglaki ng subo o nginunguya.
• 'Idham: mga buto.
• Lahm: laman.
• Khalqan Akhar: isang panibagong nilikha, na tumutukoy sa pag-ihip ng kaluluwa (ruh) dito.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Pagkatapos na banggitin ang simula ng paglikha ng tao mula sa lupa, ipinagpatuloy ng Allah ang paglalahad ng mga yugto ng pagbuo ng tao sa sinapupunan. Kaya't sinabi Niyang: "Pagkatapos ay ginawa Namin ang semilya (nutfah) na isang namuong dugo ('alaqah) pagkatapos ng apatnapung araw, at ang namuong dugo ay ginawa Naming isang piraso ng laman na parang nginunguya (mudghah) pagkatapos ng isa pang apatnapung araw. Mula sa piraso ng laman na ito ay lumikha Kami ng mga buto na matitigas, at ang mga butong ito ay binalutan Namin ng laman. Pagkatapos ng mga yugtong ito, binigyan Namin siya ng isang panibagong anyo sa pamamagitan ng pag-ihip ng kaluluwa (ruh) sa kanya, kaya't siya ay naging isang buhay na nilalang na may pandinig at paningin, na gumagalaw at nakakaramdam. Kaya't napakataas at napakapagpala ng Allah, ang Pinakamahusay sa lahat ng mga lumilikha at nagbibigay-buhay, na Siya lamang ang ganap na may kapangyarihan sa paglikha at pagbibigay ng anyo sa Kanyang nilikha nang may perpektong kaayusan at karunungan."

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang paglalahad ng mga yugto ng paglikha ng tao ay nagpapakita ng perpektong kapangyarihan ng Allah at ng Kanyang ganap na karunungan sa pagbuo ng tao mula sa isang hamak na patak ng semilya hanggang sa maging isang ganap na nilalang. Ito ay nagtutulak sa atin na magpasalamat sa Kanya at magpuri sa Kanyang mga biyaya.
2. Ang pagkakasunod-sunod ng mga yugto ng pag-unlad ng tao sa sinapupunan ay isang siyentipikong katotohanan na hindi pa natutuklasan ng mga tao noong panahon ng paghahayag ng Qur'an. Ito ay patunay na ang Qur'an ay mula sa Allah, ang Nakaaalam ng lahat ng bagay, at nagpapatibay sa ating pananampalataya sa Kanyang kaganapan ng kaalaman.
3. Ang pagbanggit na ang Allah ang "Pinakamahusay sa mga lumilikha" ay nagtuturo sa atin na ang lahat ng nilikha ng Allah ay nasa perpektong anyo at kaayusan, at walang anumang depekto o pagkukulang. Ito ay nagpapalalim sa ating pagmamahal sa Allah at sa Kanyang mga nilikha, at nag-uudyok sa atin na pagnilayan ang Kanyang mga tanda sa ating sarili at sa ating kapaligiran.
4. Ang pag-ihip ng kaluluwa sa tao ay nagpapakita ng dignidad at karangalan ng tao sa Islam, at na ang kanyang buhay ay may layunin at kahulugan. Ito ay nagtuturo sa atin na pangalagaan ang ating mga katawan at kaluluwa, at gamitin ang mga ito sa pagsamba sa Allah at sa paggawa ng kabutihan sa sangkatauhan.