ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง

อัล-มุอ์มินูน · 14/118

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

อัล-นุฏฟะฮ์ (النطفة): น้ำอสุจิของมนุษย์ที่หลั่งออกมา
อัล-อะละเกาะฮ์ (العلقة): เลือดสีแดงข้น หรือตัวอ่อนที่เกาะติดกับผนังมดลูก
อัล-มุฎเฆาะฮ์ (المضغة): ก้อนเนื้อขนาดเท่าที่เคี้ยวได้
อัล-อิซอม (عظام): โครงกระดูก
อัล-ลาห์ม (لحم): เนื้อที่หุ้มห่อกระดูก
อันชะอ์นาฮุ (أنشأناه): ทำให้เกิดขึ้น เจริญเติบโต และทำให้มีชีวิต
ฟะตะบารอกัลลอฮ์ (فتبارك الله): ความจำเริญและความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้นมากมายเหลือล้น
อะห์ซะนุลคอลิกีน (أحسن الخالقين): ผู้ทรงประเสริฐยิ่งในหมู่ผู้สร้างและผู้กำหนดสัดส่วน

การตีความโองการ:

หลังจากที่พระองค์ทรงอธิบายถึงการเริ่มต้นสร้างมนุษย์จากดินแล้ว พระองค์ทรงกล่าวถึงการพัฒนาของตัวอ่อนในครรภ์มารดาเป็นลำดับขั้นตอนอย่างละเอียด:

พระองค์ทรงทำให้ "น้ำอสุจิ" แปรสภาพเป็น "เลือดข้นสีแดง" ที่เกาะติดกับผนังมดลูก จากนั้นทรงทำให้เลือดข้นนั้นกลายเป็น "ก้อนเนื้อขนาดเท่าคำเคี้ยว" ที่ไม่มีรูปร่างชัดเจน ต่อมาทรงทำให้ก้อนเนื้อนั้นพัฒนาเป็น "โครงกระดูก" ที่แข็งแรงขึ้นมา จากนั้นทรง "หุ้มห่อกระดูกด้วยเนื้อ" ให้เป็นรูปร่างที่สมบูรณ์

เมื่อโครงสร้างทางร่างกายเสร็จสมบูรณ์แล้ว พระองค์ทรง "ทำให้เขาเกิดขึ้นมาเป็นอีกหนึ่งการสร้าง" ด้วยการเป่าวิญญาณเข้าไปในตัวอ่อน ทำให้เขากลายเป็นมนุษย์ที่มีชีวิต มีความรู้สึก และเคลื่อนไหวได้

ดังนั้น ความจำเริญและความยิ่งใหญ่จงมีแด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงประเสริฐยิ่งในหมู่ผู้สร้างทั้งหลาย เพราะพระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากหยดน้ำที่ไม่มีค่า ให้กลายเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบด้วยพระปรีชาญาณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการนี้:

ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การพัฒนาของตัวอ่อนในครรภ์เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระปรีชาญาณและอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างจากสิ่งที่ไม่มีค่าให้กลายเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ความมหัศจรรย์ของการสร้างมนุษย์: การที่มนุษย์ผ่านขั้นตอนการพัฒนาอย่างเป็นระบบและแม่นยำเช่นนี้ เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นการออกแบบโดยผู้ทรงปรีชาญาณ
ความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์: พระองค์ไม่ได้ทอดทิ้งมนุษย์ให้เติบโตตามยถากรรม แต่ทรงดูแลทุกขั้นตอนของการสร้างอย่างพิถีพิถัน แสดงถึงความรักและความเอาใจใส่ของพระองค์
การใคร่ครวญเพื่อเสริมสร้างศรัทธา: การศึกษากระบวนการสร้างมนุษย์ทำให้เรามั่นใจในพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ และเพิ่มความใกล้ชิดกับพระองค์ผ่านการใคร่ครวญในพระมหากรุณาธิคุณ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของมนุษย์: เมื่อเราตระหนักว่าเราเริ่มต้นจากหยดน้ำที่ไม่มีค่า เราจะไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เราเป็น แต่จะรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ทรงยกย่องเราให้เป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์
การยอมรับในพระบัญชา: เนื่องจากพระองค์ทรงสร้างเราอย่างดีที่สุด เราจึงควรดำเนินชีวิตตามแนวทางที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ เพื่อให้ชีวิตของเราสมบูรณ์แบบเช่นเดียวกับการสร้างของพระองค์

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน

13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)

14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน

16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

แล้ว แท้จริงพวกเจ้าจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้น ในวันกิมามะฮ์

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 15 →

อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน

118อายะฮฺ

MeccanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 14

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราได้ทำให้เชื้ออสุจิกลายเป็นก้อนเลือดแล้วเราได้ทำให้ก้อนเลือดกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วเราได้ทำให้ก้อนเนื้อกลายเป็นกระดูก แล้วเราหุ้มกระดูกนั้นด้วยเนื้อ แล้วเราได้เป่าวิญญาณให้เขากลายเป็นอีกรูปร่างหนึ่ง ดังนั้นอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเลิศแห่งปวงผู้สร้าง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3