Mo'minun · 14/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 O'zbek tilida
Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик. Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nutfah: insonning suyuq urug'i (mani).
  • Alaqah: qizil qon (laxta qon).
  • Mudg'ah: chaynalgan go'shtga o'xshash bo'lak go'sht.
  • Kasavna: kiydirdik, o'radik, qopladik.
  • Ansha'nahu: uni yaratdik, paydo qildik, jon berib tiriltirdik.
  • Tabaraka: ulug' bo'ldi, har qanday nuqsondan pok bo'ldi, barakasi cheksizdir.
  • Ahsanul xoliqin: yaratuvchilarning eng yaxshisi, eng go'zal yaratuvchisi (xoliq — o'lchovchi, taqdir qiluvchi, yaratuvchi).

Tafsir:

So'ngra Biz o'sha nutfani (urug'ni) bachadonda alaqahga aylantirdik, ya'ni qizil qonga aylantirdik. Keyin alaqahni mudg'ahga aylantirdik, ya'ni chaynalgan go'shtga o'xshash kichik bir parcha go'shtga aylantirdik. So'ng mudg'ahni suyaklarga aylantirdik, ya'ni o'sha go'sht bo'lagi ichida mustahkam suyaklarni paydo qildik. Keyin o'sha suyaklarni go'sht bilan qopladik, ularni go'sht bilan o'radik. So'ngra unga jon kiritib, boshqa bir yangi yaratilishni paydo qildik — ya'ni uni tirik, harakatlanuvchi, eshitadigan va ko'radigan bir insonga aylantirdik. Bas, bu ishlarni qilgan Zot — Alloh ulug' bo'ldi, U har qanday nuqsondan pokdir. U yaratuvchilarning eng yaxshisidir, chunki U har bir narsani eng go'zal va eng mukammal tarzda yaratadi.

Bu jarayon bosqichma-bosqich, har bir bosqichi o'z vaqtida va o'lchovi bilan amalga oshiriladi. Bu insonning yaratilishidagi ushbu aniq tartib va o'lchov, buning tasodifan emas, balki hikmatli va qudratli bir Yaratuvchi tomonidan bo'lganini ko'rsatadi.


Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonning yaratilish jarayonini batafsil bayon qilib, Allohning cheksiz qudrati va hikmatini namoyon etadi. Bu insonni o'z yaratilishi haqida o'ylashga va Yaratuvchining buyukligini tan olishga chorlaydi.
  2. Insonning kichik bir nutfadan bosqichma-bosqich mukammal bir shaklga kelishi, Allohning har bir ishini aniq o'lchov va tartib bilan qilishini ko'rsatadi. Bu mo'minning qalbida Allohga bo'lgan ishonch va tavakkalni mustahkamlaydi.
  3. "Tabaraka Alloh" — Allohning barakasi va ulug'ligi cheksizdir. U har bir yaratgan narsasida go'zallik va mukammallikni joylagan. Bu insonni Allohning ne'matlarini qadrlashga va Unga shukr qilishga undaydi.
  4. Ushbu oyat insonning joni (ruh) kiritilgandan so'ng boshqa bir yangi yaratilishga ega bo'lishini bildiradi. Bu esa qiyomatda qayta tirilishning haq ekanligiga ishora qiladi — xuddi shu qudratli Zot insonni birinchi marta yaratganidek, uni qayta tiriltirishga ham qodirdir.


📜 Oyat 12-16 — Mo'minun surasi

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча гўштдан суяк яратдик, бас, суякка гўшт қопладик, сўнгра уни бошқа бир жонзот этиб пайдо қилдик. Бас, яратгувчиларнинг энг яхшиси Аллоҳ баракотли ва буюкдир.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Mo'minun 14

Mo'minun surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра нутфадан алақа яратдик, алақадан чайналган гўшт яратдик, чайналган парча…

Sura Oyat 14/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers