Al-Mu'minun · 14/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 Auf Deutsch
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • An-Nutfah: Der Samen des Menschen, der in die Gebärmutter gelangt.
  • Al-'Alaqah: Ein anhaftender Blutklumpen (Embryo in einem frühen Stadium).
  • Al-Mudghah: Ein Stück Fleisch in der Größe eines Kaubissens.
  • 'Idham: Knochen, die sich im Embryo bilden.
  • Lahm: Fleisch, das die Knochen umhüllt.
  • Khalaqan Akhar: Eine neue Schöpfung – das Einhauchen der Seele und die Vollendung der Lebensfähigkeit.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser erhabene Vers führt uns in die wunderbaren Stadien der Erschaffung des Menschen, um uns die Allmacht Allahs vor Augen zu führen. Nachdem der Tropfen (Nutfah) in der Gebärmutter zur Ruhe kommt, verwandelt Allah ihn in einen anhaftenden Blutklumpen ('Alaqah). Dann formt Er diesen Blutklumpen zu einem Stück Fleisch, das wie gekaut aussieht (Mudghah). Aus diesem weichen Stück Fleisch erschafft Er feste Knochen, die das Grundgerüst des Körpers bilden. Danach bekleidet Er diese Knochen mit Fleisch, das sie schützt und ihnen Leben verleiht. Schließlich – und das ist der Höhepunkt – erschafft Allah den Menschen als eine völlig neue Schöpfung, indem Er ihm die Seele einhaucht und ihn zu einem lebendigen, fühlenden Wesen macht.

Dieser Ablauf zeigt die vollkommene Weisheit und Präzision des Schöpfers. Jede Phase hat ihre festgelegte Zeit und ihr Ziel, und nichts geschieht zufällig. Deshalb endet der Vers mit dem Lobpreis: „So segensreich ist Allah, der beste Schöpfer!" – Er, der alles, was Er erschafft, in vollendeter Form und Schönheit hervorbringt.

Eine Botschaft zum Nachdenken:

Diese Verse laden uns ein, über unsere eigene Erschaffung nachzudenken. Wenn wir sehen, wie aus einem winzigen Tropfen ein vollständiger Mensch entsteht – mit Knochen, Fleisch, Organen und einer Seele –, dann erkennen wir die Größe unseres Schöpfers. Diese Betrachtung stärkt unseren Glauben und erfüllt unsere Herzen mit Dankbarkeit. Denn der Gott, der uns in dieser vollkommenen Weise erschaffen hat, ist es wert, dass wir Ihm dienen, Ihn lieben und uns an Seine Gebote halten. Er, der uns vom ersten Augenblick an mit Seiner Barmherzigkeit umgeben hat, wird uns auch im Leben und nach dem Tod nicht vergessen. Öffnen wir unsere Herzen für diese Wahrheit, und lassen wir uns von der Schönheit der Schöpfung zu unserem Schöpfer führen – denn in Ihm finden wir den wahren Frieden und das ewige Glück.

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Al-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 14

Sure Al-Mu'minun Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen…

Sure Vers 14/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten