El-Mu'minun · 14/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 Na Bosanskom
pa onda kap sjemena ugruškom učinimo, zatim od ugruška grudu mesa stvorimo, pa od grude mesa kosti napravimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživimo – pa neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nutfa – kap sjemena (sperma) koja se ulijeva u maternicu.
  • Aleka – krv ugrušak (crvena krv zgrušana).
  • Mudga – komadić mesa veličine zalogaja koji se žvače.
  • Kisva – odjenuti, prekriti, obući.
  • Halk – stvaranje, oblikovanje, određivanje mjere.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je čovjek stvoren od zemlje, a zatim od kapi sjemena, Uzvišeni Allah nas obavještava o fazama njegovog stvaranja u maternici. Kaže da je kap sjemena pretvorio u ugrušak krvi, zatim je ugrušak krvi pretvorio u komadić mesa koji liči na zagriženi zalogaj, da bi zatim taj komadić mesa pretvorio u kosti. Nakon toga je kosti obložio mesom. Zatim, nakon što je tijelo dobilo svoj oblik, Allah je u njega udahnuo dušu i stvorio ga kao novo stvorenje – čovjeka koji živi, kreće se, čuje i vidi. Zatim je Uzvišeni Allah rekao: "Pa neka je uzvišen i blagoslovljen Allah, najbolji od svih stvoritelja" – On koji je sve stvorio u najsavršenijem obliku i najljepšoj mjeri.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Ove faze stvaranja čovjeka ukazuju na savršenstvo Allahovog stvaranja i Njegovu neograničenu moć. On koji je sposoban da od kapi sjemena stvori čovjeka u najljepšem obliku, sigurno je sposoban i da ga ponovo oživi nakon smrti.
  2. Čovjekova nemoć i ovisnost o Allahu – Čovjek prolazi kroz faze na koje nema nikakvog utjecaja, što ga uči poniznosti i skromnosti, te ga podsjeća da je njegov početak bio neznatan i slab.
  3. Lijepo ime "El-Halik" (Stvoritelj) – Ovaj ajet nas uči da je Allah jedini pravi Stvoritelj, a sve ostalo što ljudi nazivaju "stvaranjem" samo je preoblikovanje onoga što je Allah već stvorio. Zato je On "najbolji od stvoritelja".
  4. Zahvalnost na daru života – Spoznaja o tome kako smo stvoreni budi u nama zahvalnost prema Allahu na daru života, zdravlja i svih blagodati koje nam je podario.
  5. Dokaz oživljenja nakon smrti – Onaj koji je čovjeka stvorio iz ničega, sigurno će ga moći ponovo vratiti u život na Sudnjem danu. Ova istina jača vjeru i tjera čovjeka da se pripremi za taj dan dobrim djelima.


📜 Ajet 12-16 — Sura El-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo,
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
pa onda kap sjemena ugruškom učinimo, zatim od ugruška grudu mesa stvorimo, pa od grude mesa kosti napravimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživimo – pa neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
14Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 14

Sura El-Mu'minun Ajet 14 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa onda kap sjemena ugruškom učinimo, zatim od ugruška grudu…

Sura Ajet 14/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 12–16. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers