Al-Mu'minun · 14/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ۝١٤
Summa khalaqnan nutfata `alaqatan fakhalaqnal `alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata `izaaman fakasawnal `izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen
📖 Sens en Français
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nutfah : la goutte de sperme, le liquide séminal de l’être humain.
  • ‘Alaqah : le sang coagulé, de couleur rouge.
  • Mudghah : un morceau de chair de la taille d’une bouchée mâchée.
  • ‘Izâm : les os, qui se forment et se durcissent.
  • Kasaw : revêtir, couvrir.
  • Ansha’nâhu khalqan âkhar : Nous l’avons créé d’une autre création, c’est-à-dire en insufflant l’âme en lui.
  • Tabâraka Allâh : que Dieu soit béni et exalté, Lui dont la perfection est absolue.
  • Ahsan al-khâliqîn : le Meilleur des créateurs, c’est-à-dire de ceux qui façonnent et déterminent avec précision.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir mentionné la création de l’être humain à partir d’un extrait d’argile, puis sa transformation en goutte de sperme placée dans un réceptacle sûr (l’utérus), Allah poursuit en détaillant les étapes de cette création merveilleuse :

  1. De la goutte au sang coagulé : Nous avons transformé la goutte de sperme en un sang coagulé, rouge, qui s’accroche à la paroi de l’utérus.
  2. Du sang coagulé à la chair mâchée : Puis Nous avons transformé ce sang coagulé en un morceau de chair de la taille d’une bouchée mâchée, sans forme définie.
  3. De la chair mâchée aux os : Ensuite, Nous avons transformé ce morceau de chair en os solides et structurés.
  4. Le revêtement des os par la chair : Nous avons alors couvert ces os de muscles et de chair, donnant au corps sa forme extérieure harmonieuse.
  5. La création d’une autre nature : Après cette formation physique complète, Nous avons insufflé l’âme en lui, le faisant passer de la simple matière à un être vivant, doté de vie, de mouvement et de conscience.

C’est alors qu’Allah conclut : « Que soit béni Allah, le Meilleur des créateurs », c’est-à-dire Celui qui a tout déterminé et façonné avec une perfection inégalée, Lui qui est exalté et au-dessus de toute imperfection.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance infinie d’Allah : Ce passage détaille les étapes précises de la création humaine, prouvant que nul autre qu’Allah ne peut accomplir une telle œuvre. Chaque étape est un signe de Sa sagesse et de Sa maîtrise absolue.
  2. La dignité de l’être humain : Allah a honoré l’être humain en le créant dans les meilleures formes, puis en lui insufflant Son esprit. Cela nous rappelle notre valeur et notre responsabilité envers notre Créateur.
  3. La science moderne confirme le Coran : Les étapes décrites dans ce verset correspondent étonnamment aux découvertes embryologiques modernes. Cela renforce la foi du croyant et constitue une preuve de la véracité du message coranique.
  4. L’humilité devant la création : En méditant sur notre propre origine, nous réalisons notre faiblesse et notre dépendance totale envers Allah. Cela nous invite à L’adorer avec sincérité et à Lui rendre grâce pour chaque instant de vie.
  5. La perfection de la création divine : Le verset se termine par la louange d’Allah, le Meilleur des créateurs. Cela nous enseigne à contempler la beauté et la complexité de l’univers et à reconnaître que toute perfection provient de Lui seul.
  6. L’espoir en la résurrection : Celui qui a su créer l’être humain à partir de rien, en passant par ces étapes successives, est capable de le ressusciter après la mort. Ce verset renforce donc la foi en l’au-delà et en la justice divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Mu'minun

12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ
Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.
13ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!
15ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Et puis, après cela vous mourrez.
16ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Mu'minun 14

Sourate Al-Mu'minun Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de…

Sourate Verset 14/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères