信士章 · 28/118
翻译 音译 — 章 信士章
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٢٨
Fa izas tawaita ata wa mam ma`aka `alal fulki faqulil hamdu lillaahil lazee najjaanaa minal qawmiz zalimeen
📖 中文意思
当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:一切赞颂, 全归真主--他曾拯救我们脱离了不义的民众。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • استويت:意为“你登上并安稳地居于其上”。
  • الفلك:即“船”。
  • نجّانا:意为“拯救我们、使我们脱离”。
  • القوم الظالمين:指那些不信道且不义的人,即努哈(诺亚)先知的民众中否认真理、作恶多端之人。

经文注释:

当努哈先知奉真主之命建造方舟,并携带信士们登船之后,真主教导他在船上安稳之时,应念诵这句感恩之词:“一切赞颂全归真主,他拯救我们脱离了不义的民众。”这节经文传达了几个重要含义:

第一,真主是唯一值得赞颂的主宰,他以其大能和慈悯,使努哈先知及其随行的信士们免于洪水的毁灭,而让那些否认真理、顽固不化的不义者遭受了覆灭的结局。

第二,这句赞词体现了信士在灾难过后、获得平安时的自然反应——感恩真主。这不仅是言语上的感谢,更是心灵深处的敬畏与顺服,承认一切恩典皆来自真主。

第三,经文以“不义的民众”形容那些被毁灭者,暗示他们的毁灭并非真主的不公,而是他们自身不义行为的必然结果。真主的拯救是对信士的恩赐,而对不义者的惩罚则是公正的裁决。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们一个深刻的道理:无论身处何种境遇,信士都应当铭记真主的恩典,并以感恩之心面对生活。努哈先知在船上念诵赞词,不仅是对过去的总结,更是对未来的托付——他深知,唯有真主才是真正的庇护者。

在我们的日常生活中,当我们度过难关、摆脱困境、获得平安时,是否也应当像努哈先知那样,发自内心地赞颂真主?感恩不仅是一种美德,更是信仰的体现。它让我们时刻保持谦卑,认识到自己的渺小与真主的伟大。

同时,这节经文也提醒我们,真主的援助必定降临于信士,而不义者的结局终将是毁灭。无论面对多大的挑战,只要坚定信仰、托靠真主,终将迎来平安与成功。愿我们都能成为感恩的仆人,在顺境中赞主,在逆境中求主,使信仰之光时刻照亮我们的心灵。阿敏!



📜 节 26-30 — 章 信士章

26قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
他说:我的主啊!求你援助我,因为他们已否认我了。
27فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
我就启示他说:你在我的照顾下,依我的启示而造船。当我的命令来临,而洪水泛滥于地面的时候,你把每种动物,各取一对,放在船上, 使你的家属也上船去;他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我,他们必然被淹死。
28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:一切赞颂, 全归真主--他曾拯救我们脱离了不义的民众。
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
你应当说:我的主啊!请你使我们在一个吉祥的地方登陆,你是最会安置众生的。
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
此中确有许多迹象,我确是考验者。
信士章章节索引
118
MeccanRevelation
28

翻译 — 信士章 28

章 信士章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当你和同船者在船上坐定的时候,你应当说:一切赞颂, 全归真主--他曾拯救我们脱离了不义的民众。

章 节 28/118 — 章 信士章 المؤمنون (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 信士章 聆听, 章 信士章 翻译, 章 信士章 mp3, 章 信士章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们