Al-Mu'minun · 30/118
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mu'minun
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ۝٣٠
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen
📖 In het Nederlands
Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "آيَاتٍ" (ayaat): Duidelijke tekenen en bewijzen die wijzen op de waarheid en de macht van Allah.
  • "لَمُبْتَلِينَ" (lamubtaliin): Wij die testen en beproeven, om het geloof en de gehoorzaamheid van de dienaren zichtbaar te maken.

Uitleg van de vers:

In deze vers wijst Allah op de gebeurtenissen met Noeh (vrede zij met hem) en zijn volk. Het redden van Noeh en de gelovigen die met hem waren, en het vernietigen van de ongelovigen die de boodschap ontkenden, bevat grote tekenen en duidelijke bewijzen van Allah’s almacht en Zijn vermogen om Zijn boodschappers te laten overwinnen en degenen die hen loochenen te vernietigen. Deze gebeurtenis is niet zomaar een verhaal uit het verleden, maar een les vol wijsheid.

Daarnaast benadrukt Allah dat Hij de mensheid altijd heeft beproefd door middel van het sturen van boodschappers. Dit is een vorm van testen: wie gelooft en gehoorzaamt, en wie ongehoorzaam is en ontkent. Zo wordt het ware geloof onderscheiden van hypocrisie, en wordt de oprechte dienaar gescheiden van de zondige. Deze beproevingen zijn een uiting van Allah’s rechtvaardigheid, want Hij laat niemand straffen zonder eerst een duidelijke waarschuwing te hebben gestuurd.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat elke beproeving in ons leven een doel heeft: het zuivert ons geloof en laat zien wie oprecht is in zijn toewijding aan Allah. Net zoals de gelovigen met Noeh werden gered door hun standvastigheid, zo zullen ook wij de overwinning behalen als we geduldig blijven en vertrouwen op Allah. Laat deze verzen ons aansporen om onze relatie met onze Schepper te versterken, en om te beseffen dat achter elke moeilijkheid een wijsheid schuilt die ons dichter bij Hem brengt. De tekenen van Allah zijn overal om ons heen – in de schepping, in de geschiedenis en in ons eigen leven – dus laten we er aandachtig naar kijken en er lessen uit trekken.



📜 Vers 28-32 — Soera Al-Mu'minun

28فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."
29وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."
30إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.
31ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Vervolgens brengen Wij na hen een andere generatie voort.
32فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
En Wij stuurden hun een Boodschapper van onder hen (die zei:) "Aanbidt Allah. Er is geen god voor jullie dan Hem, waarom vrezen jullie (Allah) niet?"
Al-Mu'minunKoran Register
118Vers
MekkaansRevelation
30Vers

Vertaling — Al-Mu'minun 30

Soera Al-Mu'minun Vers 30 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker…

Soera Vers 30/118 — Soera Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mu'minun Luisteren, Soera Al-Mu'minun Vertaling, Soera Al-Mu'minun mp3, Soera Al-Mu'minun pdf. Vers 28–32. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers