Аль-Муминун · 60/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 На русском
Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том), что к Богу своему Ему (назначено) вернуться, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُؤْتُونَ مَا آتَوا: يعطون ما أعطوا من الزكاة والصدقات والأعمال الصالحة.
  • وَجِلَةٌ: خائفة ومضطربة، تملؤها الخشية والرهبة.
  • رَاجِعُونَ: عائدون إلى الله يوم القيامة للحساب والجزاء.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف صنفاً عظيماً من المؤمنين، أولئك الذين يبذلون أموالهم في سبيل الله، ويؤدون الزكاة والصدقات، ويبادرون إلى أعمال الخير والبر، ومع كل هذا العطاء والبذل، فإن قلوبهم مليئة بالخوف والوجل، لا من أجل البخل أو التردد في العطاء، بل من شدة خشيتهم من الله تعالى.

إنهم يخافون ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم، لأنهم موقنون بأنهم سيرجعون إلى الله يوم القيامة، وسيقفون بين يديه للحساب. هذا الخوف ليس خوفاً من الله كعقاب فقط، بل هو خوف نابع من تعظيم الله وإجلاله، ومن استشعار عظمته وجلاله، ومن الإدراك العميق أن الأعمال مهما عظمت، فإنها لا تبلغ كمال ما يستحقه الله من العبادة والطاعة.

هؤلاء المؤمنون جمعوا بين الإحسان في العمل، والإخلاص في النية، والخوف من عدم القبول، وهذه هي صفة المؤمنين الصادقين الذين لا يغترون بأعمالهم، ولا يتكلون عليها، بل يتكلون على فضل الله ورحمته.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، انظروا إلى هذا الخلق الرفيع الذي يتحلى به المؤمنون الصادقون، إنهم لا يمنّون على الله بعملهم، ولا يظنون أن أعمالهم كافية لنجاتهم، بل يخافون ويرجون في آن واحد. هذا الخوف المحمود هو الذي يدفع المؤمن إلى الإكثار من الطاعات، وتحسينها، والإخلاص فيها، لأنه يعلم أن الله لا يقبل إلا الطيب الخالص.

فيا أيها المسلم، إذا أردت أن تكون من هؤلاء الذين وصفهم الله في كتابه، فاجمع بين العمل الصالح والخوف من عدم القبول، ولا تكن ممن يغتر بعمله، أو يرى نفسه أفضل من غيره، فإن الله يحب المحسنين الخائفين، الذين يبذلون ما يستطيعون، ثم يكلون النتيجة إلى ربهم راجين رحمته، خائفين من عذابه.

تذكر دائماً أنك راجع إلى الله، وأن كل عمل سوف يُعرض عليه، فاجعل خوفك من عدم القبول دافعاً لك إلى الإخلاص والتحسين، واجعل رجاءك في قبول الله سائقاً لك إلى المثابرة والاستمرار، فبين الخوف والرجاء يسير المؤمنون إلى ربهم، وبينهما يتحقق الفلاح في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 58-62 — Аль-Муминун

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Кто верует в знамения Господни
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
И соучастников Ему не придает,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том), что к Богу своему Ему (назначено) вернуться, -
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет, - Ведь перед Нами книга (записи их дел), И истину она глаголет: Они обижены не будут.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Муминун 60

Сура Аль-Муминун Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том),…

Сура Аят 60/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.