Al-Mu'minun · 60/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 Sens en Français
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُؤْتُونَ مَا آتَوْا : Ils donnent ce qu'ils donnent, c'est-à-dire qu'ils accomplissent leurs actes de bien et de piété, comme la zakât, les aumônes et autres œuvres de vertu.
  • وَجِلَةٌ : Craintive, apeurée. Leur cœur est rempli de crainte.
  • رَاجِعُونَ : Ils retourneront, ils reviendront vers leur Seigneur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici les croyants sincères qui s'efforcent dans les œuvres de bien et de piété. Ils donnent de leurs biens en aumône, s'acquittent de la zakât obligatoire et accomplissent toutes sortes d'actes de vertu, mais leurs cœurs restent emplis de crainte. Ils ne se sentent jamais en sécurité vis-à-vis de l'acceptation de leurs œuvres. Leur cœur est saisi de peur à l'idée que leurs bonnes actions ne soient pas agréées par Allah, et que cela ne les sauve pas de Son châtiment. Cette crainte les habite parce qu'ils sont convaincus qu'ils retourneront à leur Seigneur au Jour de la Résurrection pour être jugés. Ils savent avec certitude qu'ils comparaîtront devant Lui, et cette certitude les pousse à ne jamais se vanter de leurs œuvres ni à se sentir à l'abri du châtiment divin. Ils redoutent que leurs efforts ne soient pas acceptés, malgré leur sincérité et leur dévouement.

Leçons et enseignements :

  1. La crainte d'Allah est une marque de foi sincère. Le croyant ne doit jamais se sentir en sécurité vis-à-vis de l'acceptation de ses œuvres, quelle que soit leur importance.
  2. La certitude du retour à Allah et de la comparution devant Lui au Jour du Jugement est un puissant moteur pour multiplier les bonnes actions tout en restant humble.
  3. L'humilité du croyant : même lorsqu'il accomplit de grandes œuvres, il ne les considère jamais comme suffisantes ni comme une garantie de salut.
  4. Cette attitude encourage à persévérer dans le bien, à purifier son intention, et à craindre qu'Allah n'accepte nos œuvres, ce qui nous pousse à les parfaire et à les multiplier.
  5. L'Islam enseigne un équilibre magnifique entre l'espoir en la miséricorde d'Allah et la crainte de Son châtiment, ce qui élève l'âme et la purifie de l'orgueil et de l'autosatisfaction.


📜 Verset 58-62 — Al-Mu'minun

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
qui croient aux versets de leur Seigneur,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
qui n'associent rien à leur Seigneur,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Mu'minun 60

Sourate Al-Mu'minun Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont…

Sourate Verset 60/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères