Аль-Муминун · 61/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 На русском
Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ: يبادرون إلى الأعمال الصالحة بسرعة ونشاط، ويبذلون الجهد في فعلها.
  • سَابِقُونَ: سابقون إلى هذه الخيرات، أي أنهم يتقدمون غيرهم في فعلها، أو أنهم من أجلها يسبقون إلى رضوان الله وجنته.

التفسير:

هؤلاء المؤمنون الذين اتصفوا بالصفات العظيمة التي ذكرها الله في الآيات السابقة — من الخشوع في الصلاة، والإعراض عن اللغو، وإيتاء الزكاة، وحفظ الفروج، ورعاية الأمانات والعهود — هم الذين يسارعون إلى كل عمل صالح، ويبادرون إلى الطاعات بجد واجتهاد، فلا يتكاسلون ولا يتأخرون عن فعل الخير إذا سنحت لهم الفرصة. بل إنهم يسبقون غيرهم إلى الخيرات، فهم في طليعة السابقين إلى مرضات الله، ومن أجل هذه الأعمال الصالحة ينالون السبق إلى جنات النعيم.

إنهم لا ينتظرون أن يُطلب منهم الخير، بل يبحثون عنه ويبادرون إليه، ويغتنمون أوقاتهم في الطاعات، لأنهم يعلمون أن الدنيا دار عمل، وأن الآخرة هي دار الجزاء. فهم يتسابقون إلى فعل الخيرات كما يتسابق المتسابقون إلى خط النهاية، لا يلهيهم عن ذلك شاغل، ولا يصرفهم عنه صارف.

الدعوة:

يا عباد الله، انظروا إلى هؤلاء المؤمنين الصادقين، كيف جعلوا همّهم الأول والأخير هو المسارعة إلى الخيرات؟ إنهم لم ينتظروا أن تأتيهم الفرص، بل صنعوا الفرص بأنفسهم، وبادروا إلى الطاعات قبل فوات الأوان. فما أجمل أن يكون المؤمن سبّاقاً إلى الخير، لا يتأخر عنه، ولا يرضى لنفسه أن يكون في المؤخرة! فالله تعالى يحب من عباده أن يتسابقوا إلى الطاعات، وأن يبذلوا وسعهم في فعل الصالحات، فإنما هي أيام معدودة، ثم ينتهي الأجل، وتُطوى صحائف الأعمال، فيجد السابقون أجرهم عند ربهم، ويجد المتأخرون الحسرة والندامة. فبادروا إلى الخيرات، وسابقوا إلى الطاعات، فما عند الله خير وأبقى.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Муминун

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
И соучастников Ему не придает,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Кто с трепетом в душе приносит подать, (Зная о том), что к Богу своему Ему (назначено) вернуться, -
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
И не возложим Мы на душу груз, Что больше, чем она поднимет, - Ведь перед Нами книга (записи их дел), И истину она глаголет: Они обижены не будут.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Но их сердца - в пучине (их страстей) об этом; Кроме того, (греховны) их деянья, И будут их они творить,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Муминун 61

Сура Аль-Муминун Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.

Сура Аят 61/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.