আল-মুমিনুন · 60/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 বাংলা অর্থ
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُؤْتُونَ مَا آتَوا — তারা যা দেয় তা দেয়, অর্থাৎ তারা তাদের দান-সদকা, যাকাত ও অন্যান্য ভালো কাজ আদায় করে।
  • وَجِلَةٌ — ভীত, সন্ত্রস্ত, কাঁপতে থাকা হৃদয়।
  • إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ — তারা তাদের রবের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিন বান্দাদের প্রশংসা করেছেন যারা সৎকর্ম সম্পাদনে নিরন্তর প্রচেষ্টা চালায়, দান-সদকা, যাকাত, নামাজ, রোজা, হজ ও অন্যান্য নেক কাজ আন্তরিকতার সাথে আদায় করে। কিন্তু তাদের অন্তর সবসময় ভয়ে ভীত থাকে—এই ভয়ে যে, তাদের এ সকল আমল কি আল্লাহর দরবারে কবুল হবে কি না? তারা নিশ্চিতভাবে জানে যে, তাদেরকে একদিন মৃত্যুর পর তাদের রবের কাছে ফিরে যেতে হবে এবং সেখানে তাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। তাই তারা কখনো নিজের আমলকে বড় মনে করে না, বরং সর্বদা আল্লাহর রহমতের আশায় থাকে এবং নিজেদের ত্রুটি-বিচ্যুতির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। তাদের এই ভয় প্রকৃত খোদাভীতির পরিচায়ক, যা তাদেরকে আরও বেশি সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং অহংকার ও আত্মতুষ্টি থেকে দূরে রাখে।

ফায়দা:

  1. মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো—সৎকর্ম করার পরও অন্তরে বিনয় ও ভয় থাকা, যেন আমল কবুল না হয়। এটি তাকে অহংকার থেকে রক্ষা করে।
  2. আখিরাতে বিশ্বাসই মানুষকে সৎকর্মে অবিচল রাখে এবং গুনাহ থেকে বিরত রাখে।
  3. আল্লাহর কাছে ফিরে যাওয়ার চিন্তা মুমিনের হৃদয়কে সর্বদা সতেজ ও সচেতন রাখে, ফলে সে দুনিয়ার মোহে ডুবে থাকে না।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায়—আমল যতই ভালো হোক, আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা রাখা এবং নিজের আমলকে ত্রুটিমুক্ত মনে না করা। কেননা কবুল হওয়া সম্পূর্ণ আল্লাহর অনুগ্রহ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 58-62 — আল-মুমিনুন

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
60আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 60

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 60 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ…

সূরা আয়াত 60/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 58–62. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না