Al-Mu'minun · 60/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُؤْتُونَ مَا آتَوا — Mereka memberikan apa yang mereka berikan, baik berupa zakat, sedekah, dan amal-amal kebaikan lainnya.
  • وَجِلَةٌ — Hati yang berdebar-debar, takut, dan cemas.
  • رَاجِعُونَ — Kembali (kepada Allah) untuk dihisab dan dibalas.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat utama hamba-hamba Allah yang beriman dan akan meraih kemenangan, yaitu mereka yang senantiasa bersungguh-sungguh dalam menunaikan amal-amal kebaikan, seperti zakat, sedekah, infak, dan berbagai bentuk ibadah serta ketaatan lainnya. Mereka melakukannya dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan, namun di saat yang sama, hati mereka dipenuhi rasa takut dan cemas.

Rasa takut yang mereka rasakan bukanlah karena mereka ragu akan janji Allah, melainkan karena mereka sangat menyadari keagungan dan kebesaran Allah Subhanahu wa Ta'ala. Mereka khawatir amal-amal mereka tidak diterima oleh Allah, dan mereka takut tidak selamat ketika menghadap Rabb mereka pada hari kiamat kelak. Kesadaran bahwa mereka pasti akan kembali kepada Allah untuk mempertanggungjawabkan segala perbuatan mereka menjadikan mereka tidak pernah merasa aman dari adzab Allah, dan tidak pernah merasa puas dengan amal yang telah mereka lakukan.

Mereka adalah orang-orang yang menggabungkan antara amal lahiriah yang banyak dengan rasa takut yang mendalam di dalam hati. Mereka tidak pernah merasa ujub (bangga diri) dengan amal kebaikan mereka, karena mereka tahu bahwa keselamatan sejati hanyalah bergantung pada rahmat dan penerimaan Allah semata.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang hakikat keimanan. Orang yang benar-benar beriman tidak akan pernah merasa cukup dengan amalnya, dan tidak akan pernah merasa aman dari murka Allah. Justru semakin banyak amal kebaikan yang ia lakukan, semakin bertambah rasa takutnya kepada Allah, karena ia semakin mengenal kebesaran-Nya.

Inilah sifat para sahabat dan ulama salaf yang saleh. Mereka beribadah dengan sangat tekun, namun hati mereka gemetar karena takut amal mereka tidak diterima. Imam Al-Hasan Al-Bashri pernah berkata, "Sungguh, seorang mukmin itu mengumpulkan antara kebaikan dan rasa takut, sedangkan orang munafik mengumpulkan antara kebaikan dan rasa aman (dari adzab Allah)."

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Janganlah kita merasa bangga dengan amal ibadah yang kita lakukan, karena bisa jadi amal tersebut tidak diterima oleh Allah. Sebaliknya, hendaklah kita memperbanyak amal kebaikan dengan disertai rasa takut dan harap kepada Allah. Takut karena kita tidak tahu apakah amal kita diterima, dan harap karena Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang memiliki sifat mulia ini, dan semoga Dia menerima segala amal ibadah kita serta mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

📜 Ayat 58-62 — Al-Mu'minun

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 60

Surat Al-Mu'minun Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan…

Surat Ayat 60/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu