అల్-ముమినూన్ · 60/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు వైపుకు మరలిపోవలసి ఉన్నదనే భయాన్ని తమ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఇస్తారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُؤْتُونَ (యూతూన): వారు ఇస్తారు, చెల్లిస్తారు.
  • مَا آتَوا (మా ఆతవ్): వారు ఇచ్చిన దానిని (అంటే దానధర్మాలు, జకాత్ మొదలైన సత్కార్యాలు).
  • وَجِلَةٌ (వజిలహ్): భయపడే, కంపించే, ఆందోళన చెందే.
  • رَاجِعُونَ (రాజిఊన): తిరిగి వెళ్లేవారు, మరలా చేరుకునేవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల యొక్క ఉన్నత లక్షణాన్ని వివరిస్తుంది. వారు సత్కార్యాలు చేయడంలో ఎంతో శ్రద్ధ చూపుతారు, దానధర్మాలు చేస్తారు, జకాత్ ఇస్తారు, మంచి పనులు చేస్తారు. కానీ వారు తమ కర్మల గురించి గర్వపడరు, లేదా తమ ప్రయత్నాలు చాలని భావించరు. బదులుగా, వారి హృదయాలు భయంతో నిండి ఉంటాయి — తమ సత్కార్యాలు అల్లాహ్ ఆమోదిస్తాడో లేదో, అవి తమను రక్షిస్తాయో లేదో అనే ఆందోళన వారికి ఉంటుంది. ఎందుకంటే వారికి తెలుసు — వారు తప్పనిసరిగా తమ ప్రభువు వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి, ఆయన ముందు నిలబడి లెక్క చెప్పాలి. ఈ జ్ఞానం వారిని వినయంగా, భయభక్తులతో ఉంచుతుంది. వారు చేసిన మంచి పనులే తమను కాపాడతాయని గర్వించకుండా, అల్లాహ్ కరుణ మీద మాత్రమే ఆశపెట్టుకుంటారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిజమైన విశ్వాసం గర్వాన్ని తొలగిస్తుంది: మనం ఎంత మంచి చేసినా, అది అల్లాహ్ ఆమోదం పొందాలనే భయం ఉండాలి. ఇది మనల్ని అహంకారం నుండి కాపాడుతుంది.
  • సత్కార్యాలు చేయడం ఆపకూడదు: భయం ఉందని మంచి పనులు మానేయకూడదు; బదులుగా, ఎక్కువ భక్తితో, వినయంతో చేయాలి.
  • పరలోక జీవితం గుర్తుండాలి: మనం అల్లాహ్ వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనే నిజం మన హృదయాలలో సజీవంగా ఉండాలి. అది మనల్ని సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.
  • అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ, ఆయన శిక్షపై భయం: ఈ రెండూ కలిసి ఉండటమే నిజమైన విశ్వాసి లక్షణం. ఇది మనల్ని సమతుల్యంగా, నిజాయితీగా ఉంచుతుంది.
  • ఇస్లాం సౌందర్యం: ఇస్లాం మనల్ని మంచి చేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది, అదే సమయంలో వినయం, భయభక్తులను నేర్పుతుంది. ఇది హృదయాలను శుద్ధి చేసి, అల్లాహ్‌కు దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-ముమినూన్

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు ఆయాతులను విశ్వసిస్తారో
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు వైపుకు మరలిపోవలసి ఉన్నదనే భయాన్ని తమ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఇస్తారో
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు మేము ఏ ప్రాణి పై కూడా దాని శక్తికి మించిన భారం వేయము. మరియు మా వద్ద అంతా వ్రాయబడిన ఒక గ్రంథముంది. అది సత్యాన్ని పలుకుతుంది. మరియు వారికెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 60

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ…

సూరా వచనం 60/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers