مؤمنون · 60/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 اردو ترجمہ
اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُؤْتُونَ مَا آتَوْا: جو کچھ وہ دیتے ہیں (خیرات، زکوٰۃ، نیک اعمال) اسے ادا کرتے ہیں۔
  • وَجِلَةٌ: ڈرنے والی، خوف زدہ۔
  • رَاجِعُونَ: لوٹنے والے۔

تفسیر:

یہ آیت مومنوں کے ایک خاص گروہ کی تعریف بیان کرتی ہے جو اپنے رب کی بارگاہ میں خشوع و خوف کے ساتھ عبادت اور نیک اعمال انجام دیتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ لوگ اپنے فرائض اور نوافل ادا کرتے ہیں، زکوٰۃ اور صدقات دیتے ہیں، لیکن ان کے دل ڈرتے ہوئے ہیں کہ کہیں ان کے اعمال قبول نہ ہوں اور وہ اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کے دن رسوا نہ ہو جائیں۔ ان کا یہ خوف محض وسوسہ نہیں، بلکہ اس لیے ہے کہ وہ یقین رکھتے ہیں کہ انہیں اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور وہاں ہر عمل کا حساب ہوگا۔ یہ خوف انہیں عبادت سے روکتا نہیں، بلکہ ان کے اعمال کو مزید خالص اور بہتر بناتا ہے۔ وہ نیکی کرتے ہوئے بھی عاجزی اور انکساری اختیار کرتے ہیں، کیونکہ جانتے ہیں کہ کمال صرف اللہ کا ہے اور بندے کا عمل ہمیشہ کوتاہیوں سے خالی نہیں ہوتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ نیک اعمال کے ساتھ ساتھ دل کا خوفِ الٰہی بھی ضروری ہے۔ کتنے لوگ ہیں جو نماز پڑھتے ہیں، روزہ رکھتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں، لیکن ان کے دلوں میں غرور اور تکبر ہوتا ہے کہ ہم نے بہت کچھ کر لیا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ عبادت کا اصل معیار خشوع اور خوف ہے، نہ کہ صرف ظاہری عمل۔ جب دل میں یہ خوف ہوگا کہ میرا عمل قبول ہوگا یا نہیں، تو انسان اپنے رب سے زیادہ قریب ہو جاتا ہے، اپنی کوتاہیوں کا احساس ہوتا ہے، اور وہ اپنے اعمال کو مزید بہتر بنانے کی کوشش کرتا ہے۔ یہی وہ صفت ہے جو مومن کو اللہ کی رحمت کے قریب کرتی ہے اور اسے جنت کی طرف لے جاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے کریں اور اپنے دلوں میں خشوع و خوف پیدا کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — مؤمنون

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — مؤمنون 60

سورہ مؤمنون آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے…

سورہ آیت 60/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں