مؤمنون · 60/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 معنای فارسی
و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُؤْتُونَ مَا آتَوا: آنچه را (از اعمال نیک و صدقات) میدهند، ادا میکنند.
  • وَجِلَةٌ: ترسان و هراسان.
  • رَاجِعُونَ: بازگشتکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه گروه دیگری از مؤمنان رستگار را معرفی میکند: کسانی که در راه خدا انفاق میکنند و اعمال نیک و صالح انجام میدهند، اما با این حال دلهایشان از خوف و ترس لبریز است. آنها نمیگویند که ما کارهای بزرگی انجام دادهایم و امن هستیم؛ بلکه برعکس، همواره نگرانند که مبادا اعمالشان مورد قبول حق تعالی واقع نشود و از عهدهٔ حساب و کتاب روز قیامت برنیایند. این خوف و خشیت، نه از روی شک در رحمت خدا، بلکه از روی یقین به عظمت پروردگار و آگاهی از این حقیقت است که سرانجام همگی به سوی او بازخواهند گشت و در برابر او ایستاده و پاسخگوی اعمال خویش خواهند بود. آنان میدانند که هر چند کوشیدهاند، اما در برابر عظمت و کمال خداوند، هیچ عملی را شایستهٔ قبول نمیدانند و همین حالت، آنان را به تواضع و خشوع و تلاش بیشتر وامیدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، انسان را از عُجب و خودپسندی بازمیدارد و او را به خوف و خشیت در برابر پروردگار سوق میدهد؛ چرا که هر چه معرفت انسان به خدا بیشتر شود، احساس مسئولیت و نگرانی او از قبولی اعمالش فزونی مییابد.
  • این آیه به ما میآموزد که نباید به اعمال نیک خود مغرور شویم و خود را اهل نجات بدانیم؛ بلکه باید همواره میان امید به رحمت خدا و خوف از عدالت او زندگی کنیم.
  • ترس از بازگشت به سوی خدا، انگیزهای قوی برای انجام اعمال خالصانه و پرهیز از ریا و خودنمایی است؛ چرا که مؤمن حقیقی، تنها به دنبال قبولی عمل در پیشگاه خداوند است.
  • این خوفِ همراه با عمل، نشانهٔ کمال ایمان است و خداوند چنین بندگانی را که با وجود نیکوکاری، خود را مقصر میدانند، بسیار دوست دارد و به آنها پاداشی عظیم عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — مؤمنون

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
و آنهايى كه به آيات پروردگارشان ايمان مى‌آورند،
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — مؤمنون 60

سوره مؤمنون آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا…

سوره آیه 60/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید