Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 60
Al-Mu'minun · 60/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Wallazeena yu`toona maaa aataw wa quloobuhum wajilatun annahum ilaa Rabbihim raaji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong - wong kang padha menehake barang kang wis diparingake marang dheweke (saka zakat lan shodaqoh), sarta atine wedi mbok menawa kebecikane ora dianggep dening Allah amarga wong Mukmin mau padha rumangsa ing tembe bakal padha bali marang Pangerane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • يُؤْتُونَ مَا آتَوا (yu'tūna mā ātaw): yaiku wong-wong kang padha nindakake lan menehi apa kang wis padha ditindakake, kayata zakat lan sedekah sarta amal shalih liyane.
  • وَجِلَةٌ (wajilah): yaiku rasa wedi lan kuwatir kang ana ing njero ati.
  • رَاجِعُونَ (rāji'ūn): yaiku padha bali marang Allah, ing dina Qiyamat kanggo diadili.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyebutake salah sijine sifat wong-wong mukmin kang bekti, yaiku wong-wong kang padha sregep nindakake amal kebecikan lan padha nyedhaki Allah kanthi amal shalih, kayata zakat, sedekah, lan liya-liyane. Nanging senajan wis padha nindakake amal kang akeh, atine isih kebak rasa wedi lan kuwatir. Wedine dudu amarga ora gelem nindakake amal, nanging amarga padha kuwatir yen amal kang wis ditindakake ora ditampa dening Allah SWT. Padha uga padha yakin lan ngerti yen kabeh iki bakal bali marang Allah ing dina Qiyamat, mula padha ora rumangsa aman saka siksa Allah lan ora rumangsa gedhe dhiri amarga amale. Iki nuduhake yen wong mukmin kang sejati iku tansah ngasorake dhiri, tansah kuwatir yen amale ora cukup lan ora ditampa, lan tansah eling marang dina pembalasan.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Nindakake amal shalih iku wajib, nanging ora kena rumangsa wis cukup utawa rumangsa aman saka siksa Allah.
  • Rasa wedi lan kuwatir yen amale ora ditampa iku tandha ati kang urip lan iman kang kuwat, dudu tandha ora percaya marang Allah.
  • Wong mukmin iku kudu tansah eling yen dheweke bakal bali marang Allah lan bakal diadili, mula kudu tansah mbenakake dhiri lan nambah amal kebecikan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora sombong lan ora rumangsa luwih saka wong liya, amarga kabeh amal iku gumantung marang ditampa utawa ora dening Allah.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa kanggo tansah introspeksi, tansah ngasorake dhiri, lan tansah ngarep-arep rahmat lan pangapurane Allah, saengga ati dadi tentrem lan tansah cedhak marang Allah SWT.


📜 Ayat 58-62 — Surat Al-Mu'minun

58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Lan kang padha iman ngandel marang ayate Allah pangerane
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Lan ora nyekuthokake marang Pangerane
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Lan wong - wong kang padha menehake barang kang wis diparingake marang dheweke (saka zakat lan shodaqoh), sarta atine wedi mbok menawa kebecikane ora dianggep dening Allah amarga wong Mukmin mau padha rumangsa ing tembe bakal padha bali marang Pangerane
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Wong kang mengkono iku padha balapan lan sregep nindakake kebecikan, lan padha dhisik - dhisikan anggone nindakake kebecikan
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan Ingsun ora merdi marang sawijining awak, kajaba sak kuwasane, (nglakoni barang kang rekasa). Ingsun kagungan kitab kang nerangake kelawan temen. para wong Mukmin ora bakal dianiaya
← Ayat 59 📖 Al-Mu'minun Ayat 61 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
60Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 60

Surat Al-Mu'minun Ayat 60 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong kang padha menehake barang kang wis…

Surat Ayat 60/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 58–62. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers