Аль-Муминун · 73/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٣
Wa innaka latad`oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 На русском
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— الصراط المستقيم (ас-сыра́т аль-мустакы́м) — «прямой путь»: путь истины, справедливости и богобоязненности, не имеющий ни кривизны, ни отклонений.

— تدعوهم (тад‘у́хум) — «ты призываешь их»: обращаешься к ним с призывом и наставлением.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ, утешая и поддерживая его: поистине, ты, о Посланник, призываешь этих людей — и вместе с ними всех остальных — к прямому пути, в котором нет ни кривизны, ни уклонения. Этот путь — Ислам: ясная и совершенная религия, ведущая человека к довольству Аллаха и к вечному счастью. Ты не призываешь их к заблуждению, не вводишь их в смуту и не требуешь для себя ни власти, ни выгоды — ты лишь указываешь им дорогу к истине и благу.

Задумайся, дорогой читатель: даже когда люди отворачиваются и упорствуют, посланник Аллаха ﷺ продолжает звать их к добру с мягкостью и терпением. Такова суть истинного призыва — он не навязывает, не принуждает, а освещает путь и оставляет выбор человеку. Ислам — это не бремя, а милость: он упорядочивает жизнь, очищает сердце и даёт душе покой, которого не найти ни в богатстве, ни в славе.

Сколь прекрасен этот прямой путь! Тот, кто вступил на него, обрёл настоящее счастье — и в этом мире, и в мире вечном. Открой же своё сердце этому призыву, вслушайся в него непредвзято, и ты увидишь, что он ведёт лишь к добру, справедливости и свету.



📜 Аят 71-75 — Сура Аль-Муминун

71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли!
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы!
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
И если б Мы помиловали их, Избавив их от их несчастья, То и тогда б они в своем упрямстве Скитались слепо в заблужденье.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
73Аят

Перевод — Аль-Муминун 73

Сура Аль-Муминун Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,

Сура Аят 73/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.