مؤمنون · 73/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٧٣
Wa innaka latad`oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صراط: راه، جاده.
  • مستقیم: راست و بدون کجی، راهی که به سعادت منتهی میشود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! تو با دعوت خود، این مردم را به راهی راست و هموار فرا میخوانی که هیچ انحرافی در آن نیست؛ راهی که همان دین اسلام است. این راه، راهی است که فطرتهای سالم آن را میشناسند و عقلهای سلیم آن را تأیید میکنند. تو آنان را از تاریکیهای شرک و گمراهی به سوی نور توحید و هدایت دعوت میکنی. این دعوت، نه بر اساس هوس و هوای نفس است و نه بر پایه خرافات و اوهام، بلکه بر اساس حقیقت محض و فطرت پاک انسانی است. راهی که تو به آن فرا میخوانی، همان راهی است که پیامبران پیشین نیز مردم را به آن دعوت میکردند و تمام کتب آسمانی بر آن تأکید داشتهاند. این راه، انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند و او را از هرگونه گمراهی و سردرگمی نجات میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به راه راست، بزرگترین نعمت و رحمت الهی برای بشریت است؛ چرا که انسان بدون هدایت، در تاریکیها سرگردان میماند.
  • پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نه تنها برای قوم خود، بلکه برای تمام بشریت، راهنمای به سوی صراط مستقیم است و این نشاندهنده جهانی بودن رسالت اوست.
  • صراط مستقیم، راهی است که تمام نیازهای روحی و جسمی انسان را در نظر گرفته و او را به تعادل و کمال میرساند.
  • این آیه مایه دلگرمی مؤمنان است که راهی که در آن گام نهادهاند، همان راه حقیقت است و باید با اطمینان و استقامت در آن ادامه دهند.
  • دعوت به راه راست، نشانه محبت و دلسوزی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نسبت به امت خود است و ما نیز باید در دعوت دیگران به خیر و هدایت، دلسوز و مهربان باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-75 — مؤمنون

71وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ 
اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.
72أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.
73وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.
74وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ 
و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.
75۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
73آیه

ترجمه — مؤمنون 73

سوره آیه 73/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید