Аль-Муминун · 72/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٧٢
Am tas`aluhum kharjan fakharaaju Rabbika khairunw wa Huwa khairur raaziqeen
📖 На русском
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَرْجًا: أجرًا أو عطاءً يدفعه الناس.
  • خَرَاجُ رَبِّكَ: ثواب الله ورزقه وعطاؤه.

التفسير:

أيُظنّ هؤلاء المشركون -أيها الرسول- أنك تطلب منهم أجرًا ماديًا أو عطاءً مقابل دعوتهم إلى الإيمان، فيكون ذلك هو السبب في إعراضهم عنك؟! كلا، لم تفعل ذلك أبدًا، فأنت لم تسألهم على هدايتهم أيَّ مال أو جزاء. إنما دعوتهم خالصة لوجه الله تعالى.

فإن كانوا يظنون ذلك، فاعلم أن ما عند الله من الثواب والأجر والرزق خيرٌ مما عندهم جميعًا، فهو سبحانه وتعالى خيرُ من يعطي ويرزق، وأكرمُ من يجود على عباده، فلا أحدَ يقدر أن يعطي مثل عطائه، ولا أن يرزق مثل رزقه.

وهذه الآية الكريمة تحمل تسليةً للرسول ﷺ وتثبيتًا له، فالله يخبره أن قومه لم يرفضوا دعوته بسبب طلب أجر، بل بسبب الكبر والعناد، فليستمر في دعوته ولا يلتفت إلى أقوالهم.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا هذا الخلق العظيم! فالرسول ﷺ لم يطلب من قومه شيئًا على دعوته، بل كان يبذل نفسه وجهده لهدايتهم مجانًا، رحمةً بهم وشفقةً عليهم. وهكذا ينبغي أن يكون الدعاة إلى الله في كل زمان: لا يطلبون أجرًا من الناس، بل يبتغون الأجر من الله وحده.

فالله تعالى هو خير الرازقين، فمن ترك شيئًا لله عوّضه الله خيرًا منه، ومن أخلص عمله لله كفاه ورزقه من حيث لا يحتسب. فاجعلوا -أيها المسلمون- أعمالكم خالصة لوجه الله، ولا تنتظروا الجزاء من الناس، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو سبحانه أكرم الأكرمين وأجود الأجودين.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Аль-Муминун

70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Иль говорят они: "Безумен он!"? Но нет, он Истину принес им, Хотя она для большинства их ненавистна.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
И если б Истина (Господня) Была созвучна их желаньям, Распался бы (Господень лад) Небес, земли И пребывающего в них (Его веленьем). Мы увещание послали им, (И если заповеди в нем они услышат и исполнят, - Им в нем величие и честь). Они же эту честь отвергли!
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь награда твоего Владыки лучше, - Он - лучший из дарующих наделы!
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ты их, поистине, зовешь к пути прямому,
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Но те, кто в будущую жизнь не верит, От этого пути уходят.
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Аль-Муминун 72

Сура Аль-Муминун Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль ты у них, (о Мухаммад!), награды просишь? Но ведь…

Сура Аят 72/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.