El-Mu'minun · 73/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٣
Wa innaka latad`oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Na Bosanskom
Ti njih pozivaš na Pravi put,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tesir" (تَدْعُوهُمْ) – pozivaš ih.
  • "Sirat" (صِرَاطٍ) – put.
  • "Mustekim" (مُسْتَقِيمٍ) – ispravan, ravan, bez krivine i odstupanja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima koje sadrže potvrdu i utjehu: "I zaista ti, o Poslaniče, pozivaš njih – svoj narod i sve ljude – na put koji je potpuno ispravan i ravan, na kojem nema nikakvog odstupanja niti krivine." Taj put je islam – vjera koja vodi čovjeka ka sreći na oba svijeta. To je put koji je Allah objavio kroz Svoje poslanike, a koji je sažet u vjerovanju u Jednog Allaha, činjenju dobrih djela i izbjegavanju svega što Allah zabranjuje. Ovim ajetom Allah potvrđuje istinitost Poslanikovog poziva i jasnoću puta kojim on poziva, za razliku od puteva zablude kojima slijede nevjernici.


Pouke iz ajeta:

  • Veličina islamskog puta: Islam je put koji je sam Allah označio kao ispravan i ravan, što znači da svako ko njime kroči neće zalutati.
  • Utjeha za vjernike: Ovaj ajet donosi utjehu Poslaniku, a time i svim pozivačima u islam, da je njihov poziv istinit i da će imati uspjeha, ma koliko ljudi odbijali.
  • Ljubav prema islamu: Kada znamo da nas Allah poziva na put koji je savršen i vodi ka sreći, naša ljubav prema ovoj vjeri raste, a mi se trudimo da na njoj ustrajemo i da je približimo drugima.
  • Odgovornost pozivača: Ovaj ajet nas podsjeća da je dužnost svakog vjernika da poziva ljude na taj isti ispravni put, lijepim riječima i mudrošću, jer je to put koji je Allah odabrao za Svoje robove.


📜 Ajet 71-75 — Sura El-Mu'minun

71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Da se Allah za prohtjevima njihovim povodi, sigurno bi nestalo poretka na nebesima i na Zemlji i u onom što je na njima; Mi smo im dali Kur'an, slavu njihovu, ali oni za slavu svoju ne haju.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, On najbolje nagrađuje.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ti njih pozivaš na Pravi put,
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
I kad bismo im se smilovali i nevolje ih oslobodili, opet bi oni u zabludi svojoj jednako lutali.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
73Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 73

Sura El-Mu'minun Ajet 73 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti njih pozivaš na Pravi put,

Sura Ajet 73/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 71–75. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers