อัล-มุอ์มินูน · 73/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٣
Wa innaka latad`oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • لَتَدْعُوهُمْ: แน่นอนเจ้าจะเรียกร้องเชิญชวนพวกเขา
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: หนทางอันเที่ยงตรง ไม่คดเคี้ยว ไม่เบี่ยงเบน

การตีความ:

โอ้ท่านเราะสูลมุฮัมมัด แท้จริงท่านกำลังเรียกร้องเชิญชวนพวกเขา (กลุ่มชนของท่านและมนุษย์ทั้งหลาย) ไปสู่หนทางอันเที่ยงตรง ซึ่งเป็นแนวทางที่ไม่มีทางคดเคี้ยวหรือเบี่ยงเบน นั่นคือหนทางของอิสลาม อันเป็นศาสนาแห่งความจริงที่พระเจ้าทรงพอพระทัย เป็นหนทางที่นำไปสู่ความผาสุกในโลกนี้และโลกหน้า เป็นแนวทางที่ครอบคลุมความดีงามทั้งปวง ทั้งในด้านความเชื่อ คำพูด และการปฏิบัติ ซึ่งแตกต่างจากหนทางอันคดเคี้ยวที่พวกเขาดำเนินอยู่

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์ทรงส่งเราะสูลมาเพื่อชี้แนะหนทางที่เที่ยงตรงแก่มนุษยชาติ มิได้ปล่อยให้พวกเขาหลงทางตามอำเภอใจ
  2. ศาสนาอิสลามคือหนทางแห่งความเที่ยงตรงที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีความคดเคี้ยวหรือบกพร่อง เป็นระบบชีวิตที่ครอบคลุมทุกด้านของมนุษย์
  3. การเรียกร้องสู่อิสลามเป็นภารกิจอันทรงเกียรติและเป็นแบบอย่างที่ดีงาม ซึ่งเราควรดำเนินตามรอยของท่านเราะสูลด้วยความรักและความหวังดีต่อเพื่อนมนุษย์
  4. ความมั่นใจในความถูกต้องของแนวทางที่เรายึดมั่น ทำให้เรามีความมุ่งมั่นและไม่หวั่นไหวต่อการต่อต้านหรือการปฏิเสธจากผู้คน
  5. การเชิญชวนสู่อิสลามควรเป็นไปด้วยความนุ่มนวลและสติปัญญาอันแจ่มใส เพราะนี่คือหนทางแห่งความรอดพ้นสำหรับมวลมนุษย์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
และหากว่าความจริงนั้นสอดคล้องอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาแล้ว ชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในนั้นต้องเสียหายอย่างแน่นอน แต่ทว่าเราได้นำข้อเตือนสติของพวกเขา (คืออัลกุรอาน) มาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาเป็นผู้หันหลังให้กับข้อเตือนสติของพวกเขา
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
หรือเจ้าขอค่าจ้าง(ในการเผยแพร่ศาสนา)จากพวกเขากระนั้นหรือ? แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น พวกเขาเป็นผู้หันห่างจากแนวทางอันเที่ยงธรรม
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
และหากเราเมตตาพวกเขา และเราได้ปลดเปลื้องความทุกข์ยากออกจากพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ยังคงมั่วสุมอยู่ในความผยองของพงกเขาเช่นเดียวกับคนตาบอด
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
73อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 73

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงเจ้านั้นเป็นพวกชักชวนพวกเขาอย่างแน่นอนไปสู่แนวทางอันเที่ยงธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน