Al-Mu'minun · 73/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٧٣
Wa innaka latad`oohum ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَتَدْعُوهُمْ — Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) benar-benar menyeru mereka.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — Jalan yang lurus, iaitu jalan yang tidak bengkok dan tidak menyimpang daripada kebenaran.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau benar-benar menyeru kaummu dan seluruh umat manusia kepada satu jalan yang lurus lagi terang, iaitu jalan Islam. Jalan ini adalah jalan yang telah ditetapkan oleh Allah SWT, yang membawa kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Ia adalah jalan yang tidak mengandungi sebarang penyelewengan, tidak bengkok ke kiri mahupun ke kanan, tetapi lurus menuju kepada redha Allah SWT.

Ayat ini merupakan satu penghiburan dan pengukuhan hati daripada Allah SWT kepada Nabi Muhammad SAW. Walaupun kaum musyrikin menolak seruan baginda dan mendustakan risalah yang dibawanya, namun Allah SWT menegaskan bahawa seruan baginda itu adalah benar dan berada di atas jalan yang lurus. Mereka yang menolaknya hanyalah kerana keangkuhan dan kedegilan hati mereka, bukan kerana kekurangan pada seruan itu sendiri.

Islam adalah jalan yang lurus kerana ia mencakupi seluruh aspek kehidupan — akidah, ibadah, akhlak, muamalah, dan pemerintahan — semuanya berpandukan kepada wahyu Ilahi. Tiada satu pun perkara yang bercanggah dengan fitrah manusia yang suci, dan tiada satu pun ajarannya yang membawa kepada kemudaratan. Justeru, sesiapa yang mengikuti jalan ini akan selamat di dunia dan berjaya di akhirat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa tingginya kedudukan seruan Nabi Muhammad SAW ini. Baginda tidak menyeru kepada kepentingan peribadi, tidak menyeru kepada kebanggaan kaum, dan tidak menyeru kepada kekayaan dunia semata-mata. Baginda menyeru kita kepada jalan yang lurus — jalan yang menjamin kebahagiaan hakiki.

Maka, marilah kita bersyukur kepada Allah SWT kerana telah memilih kita untuk mengenali jalan yang lurus ini. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat besar ini dengan berpaling kepada jalan-jalan yang bengkok. Sesungguhnya jalan yang lurus itu adalah jalan yang telah dilalui oleh para nabi, para siddiqin, para syuhada', dan orang-orang soleh. Dan sesungguhnya Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang berjalan di atas jalan-Nya yang lurus, memberi petunjuk, pertolongan, dan perlindungan kepada mereka.

Semoga Allah SWT menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus ini hingga ke akhir hayat kita, dan mempertemukan kita dengan junjungan besar Nabi Muhammad SAW di dalam syurga-Nya yang kekal abadi. Amin.



📜 Ayat 71-75 — Surah Al-Mu'minun

71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya. (Bukan sahaja Kami memberikan ugama yang tetap benar) bahkan Kami memberi kepada mereka Al-Quran yang menjadi sebutan baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka; maka Al-Quran yang demikian keadaannya, mereka tidak juga mahu menerimanya;
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada mereka suatu pemberian (sebagai hasil pendapatan seruanmu)? (Ini pun tidak!) Kerana engkau percaya pemberian Tuhanmu lebih baik, dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.
73وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;
74وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.
75۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan sekiranya Kami menaruh belas kasihan kepada mereka serta Kami hapuskan kesusahan yang menimpa mereka, nescaya mereka akan tetap terus meraba-raba dalam kesesatan mereka yang melampaui batas itu.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 73

Surah Al-Mu'minun Ayat 73 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan…

Surah Ayat 73/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 71–75. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda