Al-Mu'minun · 7/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٧
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ابْتَغَى : Mencari atau menuntut.
  • وَرَاءَ ذَٰلِكَ : Selain daripada itu (iaitu selain isteri dan hamba sahaya).
  • الْعَادُونَ : Orang-orang yang melampaui batas (melanggar hukum Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang maha indah ini datang sebagai penutup bagi ayat-ayat sebelumnya yang menyebutkan tentang sifat-sifat orang mukmin yang berjaya, antaranya mereka yang menjaga kemaluan mereka daripada perkara yang diharamkan, kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki, kerana dalam hal tersebut mereka tidak tercela.

Maka sesiapa yang mencari kepuasan nafsu atau kesenangan di luar dua saluran yang halal itu — iaitu dengan mendekati wanita-wanita lain yang bukan isteri atau hamba sahaya miliknya, sama ada melalui zina, pergaulan bebas, atau apa sahaja bentuk penyelewengan seksual — maka merekalah orang-orang yang melampaui batas. Mereka telah mencerobohi sempadan yang telah ditetapkan oleh Allah, meninggalkan yang halal lalu terjun ke lembah yang haram, dan dengan itu mereka mendedahkan diri mereka kepada kemurkaan Allah dan azab-Nya yang pedih.

Ayat ini mengajar kita bahawa Islam adalah agama fitrah yang tidak menindas keinginan manusia, tetapi ia mengatur dan membimbing keinginan itu ke arah yang bersih dan diredhai. Allah tidak mengharamkan kesenangan, tetapi Dia mengharamkan jalan-jalan yang membawa kepada kerosakan diri, keluarga, dan masyarakat.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa indahnya syariat Islam ini — ia memberi ruang yang luas untuk memenuhi keperluan fitrah manusia melalui perkahwinan yang sah, tetapi pada masa yang sama ia menjaga kehormatan, keturunan, dan kemuliaan insan. Maka janganlah kita menjadi hamba kepada hawa nafsu yang buta, kerana sesiapa yang melampaui batas Allah, sesungguhnya dia telah menzalimi dirinya sendiri di dunia dan bakal menyesal di akhirat kelak.

Marilah kita bersama-sama menjaga diri, menjaga pandangan, dan menjauhkan diri daripada segala yang diharamkan Allah. Sesungguhnya syurga itu dikelilingi oleh perkara-perkara yang tidak disukai oleh nafsu, manakala neraka itu dikelilingi oleh syahwat yang lazat. Pilihlah jalan yang membawa kepada keredhaan Allah, nescaya engkau akan merasai kemanisan iman dan ketenangan hati yang sebenar. Semoga Allah memelihara kita semua daripada menjadi golongan yang melampaui batas.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Mu'minun

5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
9وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 7

Surah Al-Mu'minun Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah…

Surah Ayat 7/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda