Sura An-Nur — Versetto 14

Significati delle parole:

• Afadtum (أَفَضْتُمْ): avete intrapreso, diffuso e parlato ampiamente.
• Lamassa-kum (لَمَسَّكُمْ): vi avrebbe colpiti e raggiunti.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti! Se non fosse per la grazia immensa di Allah su di voi e la Sua misericordia che vi avvolge in questa vita e nell'Aldilà, non avrebbe affrettato la vostra punizione per il peccato che avete commesso, ma vi avrebbe concesso tempo per pentirvi. E se non fosse per questo favore divino, vi avrebbe colpito un castigo enorme e doloroso per ciò che avete detto e diffuso riguardo alla madre dei credenti, ʿĀʾishah (che Allah sia soddisfatto di lei), diffondendo menzogne e calunnie. Tuttavia, la misericordia di Allah ha preceduto la Sua ira: Egli ha accettato il pentimento di chi si è pentito, ha purificato coloro che hanno confessato il proprio errore e ha rivelato la verità, dimostrando l'innocenza della Sua nobile messaggera.

Questa āyah è una lezione eterna per ogni credente: la lingua è una delle più grandi benedizioni di Allah, ma può diventare una causa di rovina se non viene controllata. Quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli non affretta la punizione per i loro peccati, ma apre loro la porta del pentimento, che rimane spalancata fino al sorgere del sole da occidente. Chi sbaglia e poi torna ad Allah con sincerità, troverà il suo Signore pronto ad accogliere il suo ritorno e a perdonare le sue mancanze.

O servo di Allah! Rifletti su questa misericordia divina: se Allah ti avesse punito immediatamente per ogni errore, nessuno sarebbe sopravvissuto. Ma la Sua grazia ti concede tempo, ti copre con il Suo velo e ti invita al pentimento. Non disperare mai della misericordia di Allah, qualunque sia il peccato che hai commesso, perché Allah dice: "In verità, Allah ama coloro che si pentono e ama coloro che si purificano" (Al-Baqarah: 222). Affrettati al pentimento prima che sia troppo tardi, e proteggi la tua lingua dalle calunnie e dalle falsità, perché la salvezza sta nel silenzio se non hai nulla di buono da dire.