Ан-Нур сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса…

Ан-Нур · 14/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa law laa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo fiddunyaa wal aakhirati lamassakum fee maaa afadtum feehi `azaabun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, ий сез ялган сөйләүчеләр төшкән гөнаһыгыз сәбәпле сезне олугъ ґәзаб тотар иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فضل الله — Аллаһның юмартлыгы, игелеге.
أفضتم — сез чумдыгыз, керештегез (сүз йөрттегез).
لمسكم — сезгә ирешер иде, тотар иде.

Аять тәфсире:

Әгәр Аллаһның сезгә — әй, мөэминнәр җәмәгате! — бу дөньяда һәм ахирәттәге юмартлыгы һәм рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, сезгә әниләребез Гайшә (радиаллаһу ганһә) турындагы ялган сүзләргә кушылып, бу бәхетсез эшкә чумганыгыз өчен, тиз арада җәза бирелмичә, тәүбә итүчеләрнең тәүбәсе кабул ителмичә, сезне каты һәм олы ґәзаб тотар иде. Ләкин Аллаһ сезгә рәхмәт күрсәтеп, җәзаны кичектерде, тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итте һәм бу ялган сүз таратучыларга дөньяда да, ахирәттә дә ґәзаб булачагын белдерде. Бу — Аллаһның сезгә булган зур игелеге, чөнки Ул сезнең гөнаһларыгызны гафу итте һәм ялган сүз таратучыларны фаш итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте һәм юмартлыгы бәндәләренә карата бик зур — Ул гөнаһ эшләүчеләргә дә тәүбә ишекләрен ачык калдыра.
Мөэмин кеше ялган сүзләргә, бигрәк тә пакь кешеләргә карата яла ягуга, сак булырга тиеш, чөнки бу — зур гөнаһ.
Аллаһның ґәзабыннан курку һәм Аның рәхмәтенә өмет итү — мөэминнең гөнаһлардан тыелып, изге эшләргә ашкынуына сәбәп була.

📜 Аять 12-16 — Ан-Нур сүрәсе

12لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Ни өчен ул хәбәрне ишеткәч күңелегездән яхшы уй уйламадыгыз, мөэмин ирләр вә мөэминә хатыннар үзләре хакында яхшылыкны уйлаганнары кеби, вә ни өчен бу хәбәр ачык ялган дип әйтмәдегез.

13لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Гаишә зина кыйлды диючеләр дүрт шаһид китерсәләр иде, әгәр дүрт шаһид китермәсәләр, алар Аллаһ хозурында ялганчылардыр.

14وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

15إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Ул зина хәбәрен телегез белән каршы аласыз, аннары авызыгыз белән сөйлисез, ләкин ул хәбәр хакында белемегез, дәлилегез юк, янә сез уйлыйсыз ул җиңел эш, анда гөнаһ юк дип, әмма Аллаһ хозурында ул зур эшдер, ґәзабы каты булыр.

16وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Ул хәбәрне ишеткәч ни өчен әйтмәдегез, андый сүзне сөйләү безгә лаек түгел, сөбхәналлаһ ошбу сүз бик олугъ боһтандыр, дип.

← Аять 13 📖 Ан-Нур Аять 15 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

14Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 14

Ан-Нур сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сезгә дөньяда вә ахирәттә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса…

Сүрәсе Аять 14/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.